fortalecer

Aprendimos muchas lecciones, nos fortalecimos.	We learned many lessons; we strengthened ourselves.
También fortalecimos nuestras relaciones con la Fundación del Documento uniéndonos a su Consejo Asesor.	We also strengthened our ties with the Document Foundation by joining its Advisory Board.
Quinto, fortalecimos enérgicamente la supervisión y el control externos de las empresas.	Fifth, we intensified external supervision over enterprises.
Al mismo tiempo que fortalecimos la organización sindical, fuimos encontrando los mejores métodos para velar para que los gastos disminuyan.	At the same time as we were strengthening our union organization, we were searching for better methods that would reduce costs.
En el caso del intercambio de enero del 2009 al que asistió nuestra promotora Carmen Luría, fortalecimos nuestra unidad con el Centro de Solidaridad (CASSI).	In the case of the January 2009 exchange where our organizer Camen Luría participated, we strengthened our unity with the Solidarity Center.
No solo aumentamos el tamaño de las placas de prensado y todo el cuerpo de la máquina, sino que también fortalecimos el sistema neumático y otros componentes.	We not only increased the size of pressing plates and the whole machine body, but also strengthened the pneumatic system and other components.
Con la ordenación de mercado del plátano fortalecimos a las multinacionales europeas frente a las americanoestadounidenses. Éstas respondieron luego mediante un procedimiento de denuncia.	Through the organization of the market in bananas, we strengthened the hand of European multinationals against their US counterparts, who then retaliated by resorting to the law.
Aumentamos nuestra participación de mercado en sectores más rentables, completamos la salida de las retroexcavadoras, motoniveladoras y fresadoras, al mismo tiempo en que fortalecimos una nueva estructura de gobernanza que nos permite tomar decisiones informadas más claras.	We took market share in larger, more profitable machine segments, completed the exit backhoes, graders and milling machines and strengthened a new governance structure that allows us to make clear, informed decisions.
Fortalecimos nuestro equipo de inversiones y nuestros departamentos administrativo y legal.	We strengthened our investment team and our administrative and legal departments.
Fortalecimos nuestra intuición y sacamos del bolsillo el Ritmo de nuestro Corazón.	We strengthened our intuition and pulled the Compass of our Heart out of our pocket.
Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.	Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.
Aunque nosotros retiramos y fortalecimos nuestras posiciones en Hojaz, ya no tuvimos fuerzas suficientes.	Although we had returned and made our positions Hojaz, our power was not enough.
En ese mismo sentido fortalecimos el rol de las organizaciones de la sociedad civil en la OEA, para lo cual el Consejo Permanente aprobó directrices que reglan y estimulan tal participación en nuestras actividades.	We strengthened the role that civil society organizations play within the OAS, to which end the Permanent Council approved guidelines that regulate and foster that kind of involvement in our activities.
Más que nunca, después de la respuesta, nos arraigamos en nuestras concepciones, las profundizamos y nos fortalecimos al nivel tal que nos permite afirmar hoy que este país militarmente es invulnerable y no en virtud de armas de destrucción masiva.	After we received our reply, we held on to our concepts more firmly than ever, we deepened them and we gained in strength to the point where we can affirm today that our country is militarily invulnerable, and not because of arms of mass destruction.