fortalecer

Nunca ha tenido personas que beneficiándose ellas, fortalecieran el socialismo.	It has never had people who, by benefiting themselves, strengthened socialism.
El Grupo pedía que se fortalecieran los subprogramas 2 y 3.	The group called for the strengthening of subprogrammes 2 and 3.
Pidió que se fortalecieran las formas indígenas de Gobierno.	He called for a strengthening of indigenous forms of government.
Cooperación internacional y no miembros: Muchas Partes recomendaron que se fortalecieran y reformaran las ORGP.	International cooperation and non-members: Many parties recommended strengthening and reforming RFMOs.
Varios oradores instaron a que se fortalecieran los mecanismos de activación de la respuesta de emergencia del UNICEF.	Several speakers called for strengthening of UNICEF emergency response systems.
Algunas propusieron que se fortalecieran los centros existentes, mientras que otras propusieron que se establecieran centros nuevos.	Some suggested that existing centres be strengthened, whereas others suggested that new centres be established.
En este contexto, la Comisión recomendó que se fortalecieran las actividades de sensibilización y capacitación sobre cuestiones relativas a la igualdad.	In that context, the Committee recommended that awareness-raising and training on equality issues be strengthened.
Los participantes instaron a que se fortalecieran los procesos de incorporación de una perspectiva de género dentro de las Naciones Unidas.	Participants called for strengthening the processes for mainstreaming a gender perspective within the United Nations.
Alentó a los países a que adoptaran métodos de prevención y fortalecieran la cooperación internacional para tratar de resolver este problema.	It encouraged countries to adopt preventive approaches and to strengthen international cooperation to address the problem.
Esto solo podría conseguirse si se fortalecieran los mecanismos de alerta temprana mediante el intercambio voluntario de información entre los Estados.	That could only be possible by strengthening the early warning mechanisms through voluntary sharing of information among States.
Desde 1945, el CICR, ha continuado instando a los Gobiernos a que fortalecieran el derecho internacional humanitario, y lo respeten.	Since 1945 the ICRC has continued to urge governments to strengthen international humanitarian law–and to respect it.
Una delegación dijo que esperaba que se fortalecieran las actividades que el Fondo realizaba en su país con organizaciones no gubernamentales.	One delegation hoped that the Fund's activities with non-governmental organizations (NGOs) in its country would be strengthened.
Las condiciones externas favorables contribuyeron a que los países en desarrollo fortalecieran su mercado de deuda interno debido por lo menos a dos razones.	Favourable external conditions helped developing countries to strengthen their domestic debt market for at least two reasons.
En ese contexto, la lista podría utilizarse para generar sinergias que fortalecieran la eficacia de todo el sistema.	The inventory could in this regard be used to seek synergies to enhance the effectiveness of the system as a whole.
La Comisión destacó la necesidad de que los Estados miembros fortalecieran su apoyo al Instituto pagando puntualmente las cuotas.	The Commission emphasized the need for member States to strengthen their support to the Institute by paying their assessed contributions regularly.
Una delegación pidió que se fortalecieran las campañas contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y sobre desastres naturales, como los ciclones.	One delegation asked whether the campaigns against acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and on natural disasters, such as cyclones, could be strengthened.
Además, los gobiernos que propusieran cambios debían asegurarse de que sus propuestas fueran razonables, necesarias y que mejoraran y fortalecieran el texto.	Furthermore, Governments suggesting changes should ensure that their proposals were reasonable, necessary, and improved and strengthened the text.
La reunión recomendó que la secretaría de la SADC y los Estados miembros fortalecieran sus estructuras y funciones de gestión de los desastres.	The meeting recommended that the SADC secretariat and Member States strengthen their disaster management structures and functions.
Una delegación pidió que se fortalecieran las campañas contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y los desastres naturales como los ciclones.	One delegation asked whether the campaigns against acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and on natural disasters, such as cyclones, could be strengthened.
Los participantes también pusieron de relieve que los objetivos estaban relacionados entre sí y debían abordarse de manera que se fortalecieran mutuamente.	Participants also emphasized that the Goals are interlinked and must be addressed in a way that is mutually reinforcing.