fortalecer

Por el contrario, fortalecerían estas ilusiones.	On the contrary, it would strengthen these illusions.
Las dos subdivisiones se fortalecerían con la incorporación de cuatro nuevos funcionarios.	The two Branches would be strengthened with four additional staff.
Con ello se fortalecerían la paz y la seguridad internacionales en todos los lugares.	Doing so would strengthen international peace and security everywhere.
Asimismo, facilitarían la plena aplicación del TNP y fortalecerían nuestro régimen común de no proliferación.	They would facilitate full implementation of the NPT and strengthen our common non-proliferation regime.
Estos aspectos prevendrían un mal uso de los Caqdas y fortalecerían los métodos de investigación cualitativa.	These issues would prevent a misuse of CAQDAS and would strengthen qualitative research methods.
Pero ahora las Naciones Unidas necesitan un mayor compromiso cívico, que la fortalecerían como organización mundial.	The UN now needs greater civic commitment, which would strengthen it as a worldwide organisation.
Éstas podrían animarlos a ser más abiertos, reforzarían el vínculo entre ustedes y fortalecerían su autoestima.	It could encourage them to open up, strengthen your parent-child bond and build their self-esteem.
Éstas podrían animarlos a ser más abiertos, reforzarían el vínculo entre ustedes y fortalecerían su autoestima.	It could encourage them to open up, strengthen your parent-child bond, and boost their self-esteem.
Mientras tanto, las frecuentes auditorías fortalecerían la seguridad nuclear y la confianza de los habitantes en la energía nuclear.	Meanwhile, regular audits would strengthen nuclear safety and residents' confidence in nuclear energy.
Así se fortalecerían los mecanismos de coordinación y de referencia en los países de origen y de destino.	This would strengthen the coordination and referral mechanisms in countries of origin and of destination.
Los grandes programas temáticos también fortalecerían la capacidad de la Oficina de administrar y controlar las actividades y los procedimientos.	Larger thematic programmes would also enhance the capacity of UNODC to manage and control activities and procedures.
Ambas disposiciones protegerían a la Oficina del Interventor General y fortalecerían el proceso de supervisión interna en la ONUDI.	Both provisions would offer protection to the Office of Comptroller General and would strengthen internal oversight in UNIDO.
Identifique estrategias o cambios programáticos que fortalecerían la capacidad multicultural y mejore su respuesta a los incidentes de prejuicio o discriminación.	Identify strategies or programmatic changes that would strengthen the multicultural capacity and enhance its response to incidents of prejudice or discrimination.
Uno podría pensar que estas prácticas fortalecerían la importancia de la astrología como ciencia, pero en realidad este no es el caso.	One might think that these practices would strengthen the importance of astrology as a science, but in reality this is not so.
La Alta Comisionada consideraba que esos nuevos instrumentos fortalecerían el sistema, que no era tan asequible o visible como debería ser.	She considered that these new instruments would strengthen the system which was not as accessible or visible as it should be.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza fortalecerían la confianza de las partes en el tratado en el cumplimiento de sus obligaciones.	TCBMs would enhance confidence of the parties to the treaty in compliance with its obligations.
Sería positivo que fuese posible adoptar estas enmiendas porque fortalecerían la Directiva sobre el comité de empresa europeo.	It would be good if these amendments could be adopted as they would strengthen the directive on the European Works Council.
Asimismo, los procedimientos a seguir para implementar una restricción a la exportación, que incluyen la obligación de consulta y notificación se fortalecerían.	Also, the procedures to be followed to implement an export restriction, including consultation and notification obligations, would be strengthened.
Su fidelidad y su firmeza fortalecerían la resolución de todos aquellos que, al través de los tiempos, pasaran por experiencia semejante.	His firmness and fidelity would strengthen all, to the close of time, who should pass through a similar experience.
Su fidelidad y su firmeza fortalecerían la resolución de todos aquellos que, a través de los tiempos, pasaran por experiencia semejante.	His firmness and fidelity would strengthen all, to the close of time, who should pass through a similar experience.