fortalecer

A menudo me infecté de su entusiasmo y energía y me fortalecí por su corage y su carácter combativo.	I was often infected by her enthusiasm and energy and strengthened by her courage and fighting mood.
Cuando se mencionan estos dos hombres justos que habían participado en la batalla de Badr, y poseían muchas buenas cualidades, me fortalecí en mi original,resolver.	When they mentioned these two righteous men who had participated in the Battle of Badr, and possessed many good qualities, I was strengthened in my original resolve.
Ahí fortalecí mi conciencia y compromiso por los derechos humanos y tuve la oportunidad de trabajar y conocer a personas profundamente comprometidas con el país y con su comunidad.	It is there that I strengthened my awareness of and commitment to human rights. It also gave me the opportunity to meet and work with people who are deeply committed to our country and its community.
Quiero decir, guardó algunas gotas por aquí y por allá de modo que no se disecara, y a medida que él se moría de hambre, me fortalecí por toda la sangre extra justo como había dicho que lo haría.	I mean, he kept a few drops here and there so he wouldn't desiccate, and as he starved himself, I got stronger from all the extra blood just like he said I would.
Fortalecí mi oído natural con el radar.	I increased my natural ear via the radar.
Sin embargo me preocupé cosa y me fortalecì con el ruego y con pequeños sufrimientos, para estar lista a soportar de ello de mayores, cuando lleguen.	Nevertheless I worried about the thing and I became stronger with the prayer and with small sufferings, to be ready to bear of of it great, when they will come.
Fortalecí mi oído natural con el radar. De acuerdo con la Teoría de la Relatividad, dos líneas paralelas se tocarán en el infinito.	According to the theory of relativity, two parallel lines will meet in infinity.
Jean Thomas es funcionario encargado de Fortaleci- miento de capacidades, Alianza para la conservación del tenkile, Papua Nueva Guinea.	Jean Thomas is Capacity Building Officer, Tenkile Conservation Alliance in Papua New Guinea.
No es probable que esta situación cambie significa- tivamente hasta que se haya alcanzado la meta a largo plazo de un fortaleci- miento global de la infraestructura de los sistemas de salud.	This is unlikely to change significantly until the long-term goal of overall strengthening of health systems infrastructure is achieved.
Sin embargo no debemos cerrar los ojos al hecho de que la reconstitución de las relaciones de mercado implica inevitablemente el fortaleci miento de las tendencias individualistas y centrifugas de la economía rural y el incremento de la diferencia ción entre las granjas colectivas y dentro de las mismas.	We must not close our eyes, however, to the fact that the regeneration of market relations inevitably implies the strengthening of individualistic and centrifugal tendencies in rural economy, and the growth of differentiation betweeen the collective farms, as well as inside the collectives.