formular

to formulate

La extradición será concedida con arreglo a las leyes del Estado al que se formulare la petición de extradición.	Extradition shall be granted in accordance with the law of the State to which the request is made.
Si se formulare una protesta sobre el resultado de una votación a mano alzada, el presidente deberá ordenar que se efectúe una votación nominal.	If the result of a vote by a show of hands is challenged, the Chairperson shall cause a record vote to be taken.
Si un diputado formulare una pregunta pero ni él ni su suplente asistieren al turno de preguntas, el Presidente recordará por escrito al diputado su responsabilidad de estar presente o representado por un suplente.	If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
El Consejo, en el caso de informes presentados fuera de término, podrá, no obstante, formular observaciones y recomendaciones; si no las formulare, hará del conocimiento de la Asamblea General la circunstancia que le impidió hacerlo.	The Council may issue observa tions and recommendations on a report even if it is presented after the statutory deadline; if it does not, it shall inform the General Assembly of the circumstance that prevented it from doing so.
Por favor, use nuestra Formulare comentarios a salir de cualquier sugerencias para que nuestro lugar sea un lugar mejor.	Please use our feedback formulare to leave any suggestions to make our place a better place.
Si usted me deja ir ahora, No formularé cargos.	If you let me go now, I won't press charges.
En nombre de la Comisión, también formularé una declaración oficial:	On behalf of the Commission, I will also make a formal statement:
Ahora formularé una declaración en nombre del Consejo.	I shall now make a statement on behalf of the Council.
Por mi parte, formularé las siguientes observaciones.	For my part, I will make the following comments.
Sr. Salman (Iraq) (habla en árabe): Formularé una declaración breve.	Mr. Salman (Iraq) (spoke in Arabic): I will make a brief statement.
Formularé ahora una declaración en mi capacidad de representante de Italia.	I shall now make a statement in my capacity as representative of Italy.
Examinaré los conceptos y luego formularé algunas conclusiones y recomendaciones.	I will discuss the concepts and then present some conclusions and recommendations.
Formularé las siguientes observaciones en mi condición nacional.	I make the following points in my national capacity.
Formularé ahora algunas observaciones en mi capacidad nacional.	I will now make a few remarks in my national capacity.
Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de Francia.	I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de Mauricio.	I shall now make a statement in my capacity as representative of Mauritius.
En lo relativo a los residuos municipales, formularé varias observaciones.	With regard to municipal waste, I have several comments to make.
Ahora formularé una declaración en mi calidad de representante de Túnez.	I shall now make a statement in my capacity as representative of Tunisia.
Formularé ahora una declaración en mi condición de representante de Qatar.	I shall now make a statement in my capacity as representative of Qatar.
Formularé ahora una declaración como representante de mi país.	I shall now make a statement in my national capacity.