forma impersonal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Una buena estrategia es hacer constar la regla de una forma impersonal.	A good strategy is to state the rule impersonally.
Hay es la forma impersonal del verbo español haber.	It means there is or there are.
Le traté de forma impersonal e hice algún comentario que la familia encontró desagradable.	While seeing my next patient I was impersonal and made a comment this family found rude.
Algunas personas pueden resentirse por la forma impersonal de la interacción del E-mail, mientras que otros pueden sentirse más cómodos teniendo tiempo para pensar sus respuestas.	Some people may also resent the impersonal nature of e-mail interaction, while others may feel more comfortable having time to think about their answers.
En coreano, la palabra ssi después del nombre de una persona es una forma impersonal de dirigirse a alguien que excluye cualquier indicación de su título o del cargo que ocupa.	In Korean (name) 'ssi' is a form of impersonal address, which contains no indication of rank or title.
La forma impersonal HAY del verbo HABER.	The impersonal form HAY of the verb HABER.
Ahora bien, la mayor ventaja se la escritura es la forma impersonal.	But the biggest advantage of writing is the impersonal form.
La redacción del manuscrito será en forma impersonal.	The manuscript must be written in impersonal form.
Funciona de la misma forma impersonal.	It operates in the same impersonal way.
¿Bajo la forma impersonal, o bajo la forma de la Divina Tri-unidad?	Under the unipersonal form, or under the form of the Divine Tri-unity?
Pregunta: ¿Krishna tiene una forma impersonal?	Question: Does Krishna Have an Impersonal Form?
El texto debe ser escrito en el tiempo pasado del verbo en la forma impersonal.	The text should be written in the past tense of the verb and in the passive voice.
En el envío del 17 de junio usted dijo que es más inteligente conocer que Krishna es el Parabrahman antes que pensar que Él es la forma impersonal del Brahman.	On June 17th's post you say that it is more intelligent to know Krishna is the Parabrahman than to think that the impersonal form of the Brahman is.
Las conclusiones principales se mencionan al final del acápite de resultados y se redactan en forma impersonal, sin abreviaturas, siglas, remisiones al texto, notas al pie de página o referencias bibliográficas.	The main conclusions will be stated at the end of the results section, written in an impersonal style, with no abbreviations, acronyms, references to the text, footnotes or bibliographic references.
Al ir en la dirección del budismo, especialmente en términos de calmarnos a nosotros mismos, tenemos que ser cuidadosos de no ser tan calmados que respondamos a los demás de una forma impersonal.	In going in the direction of Buddhism, especially in terms of calming ourselves down, we have to be careful not to be so calm that we respond to others in an impersonal way.
Su función es velar por el planeta y sus habitantes, estar atentos a cualquier falla o peligro y si nos invocan, intervenir rápidamente en forma impersonal; pues nuestra misión de Amor es ayudar.	Its function is to watch over the planet and its inhabitants, to be attentive to any fault or danger and if we are invoked, to intervene quickly in an impersonal manner, since our mission of Love is to help.
La mayor parte de las veces, funcionarios, políticos o estudiosos de la cuestión hispana aún hablamos de estas instituciones de forma impersonal, habiendo tenido a lo sumo exiguos contactos esporádicos y superficiales con las personas que las representan.	Civil servants, politicians and Hispanic scholars still most often speak of these institutions in an impersonal way, having had at best sporadic and superficial contact with the people who represent them.
Uno tiene que pensar cuando va para su casa o cuando va a abordar un autobús, un tren, cuando va a la oficina, y entonces el pensamiento funciona eficientemente, objetivamente, en forma impersonal y sin emociones.	When you have to go to your house you must think; or to catch a bus, train, go to the office, thought then operates efficiently, objectively, nonpersonally, nonemotionally; that thought is vital.