forjar

El siguiente Campeón del Escorpión forjaría su propio camino.	The next Champion of the Scorpion would forge his own path.
Quizá eso forjaría la gran revolución.	Perhaps all this would forge the great revolution.
Como Vicepresidente de la Comisión, forjaría además un vínculo con la política comunitaria.	As Vice-President of the Commission, he would also forge a link with Community policy.
Al mismo tiempo forjaría un partido y una base revolucionaria muy fuertes.	At the same time this would form a very strong Party and revolutionary base.
Poseen amplia utilización en los sectores de la construcción civil, siderurgia, fundición, forjaría y aciaria.	It can be used extensively in all sectors of civil construction, milling, foundry, forging and steelmaking.
¿O se volvería más fuerte y forjaría su cuerpo y voluntad hasta convertirlo en acero para impedir que algo así volviese a ocurrir?	Or would he grow stronger and forge his body and will into iron to prevent such a thing from happening again?
De sus consultas y estudio y de su curiosidad sobre la península salió el germen que forjaría la base de varias de sus novelas.	From his inquiries, study and curiosity about the peninsula bloom the seed that would forge the basis of several of his novels.
Malasia está convencida de que, si se crearan más programas de cooperación juvenil, se forjaría el entendimiento y la apreciación de los sistemas de valores y creencias de otros.	Malaysia is convinced that, through the establishment of more youth cooperation programmes, understanding and the appreciation of the values and beliefs systems of others will be forged.
Él no lo sabía en ese momento, pero por las siguientes cinco décadas, en las que se batía a duelo con ambas identidades forjaría una nueva forma de pensar en el dolor.	And he didn't know it at the time, but over the next five decades, he'd draw on these dueling identities to forge a whole new way to think about pain.
Permítanme terminar con las palabras de Jean Monnet: "Siempre he creído que Europa se forjaría mediante crisis y que, al final, Europa sería la suma de las soluciones a dichas crisis".	Let me end by quoting what Jean Monnet said: 'I have always believed that Europe would be built through crises and that it would be the sum of their solutions'.
Keller era una de tres hermanos, y también tenía dos medio hermanos mayores del primer matrimonio de su padre, pero forjaría una profunda amistad con su maestra y compañera de toda la vida, Anne Sullivan.	Keller was one of three siblings, and also had two older half-brothers from her father's first marriage, but she would forge a deep friendship with her teacher and long-time companion, Anne Sullivan.
Mediante este proceso, se desarrollaría el mejor enfoque posible y se forjaría la voluntad social para lidiar con la crisis de una manera que concordara con hacer nacer un mundo sin relaciones opresivas o divisiones entre los diferentes pueblos.	Through this process, the best possible approach would be developed and the societal will would be forged to deal with this crisis in a way consistent with bringing into being a world without any oppressive relations and divisions between peoples.
Forjaría el ALCA nuevo alcance peligroso con reglas extensas de la liberalización de los servicios publicos esenciales como la educación, la salud, la energía y el agua, el medioambiente, el servicio postal, y otros más.	The FTAA would forge into new dangerous ground through its far-reaching rules on liberalization of essential services such as education, health care, energy and water utilities, environmental services, postal service, and many others.
También se acordó que el Proceso de Kimberley forjaría relaciones más estrechas con las comunidades afectadas y con la sociedad civil a nivel local.	It also was agreed that the Kimberley Process will develop closer relations with the communities affected and civil society at the local level.
Açoforja es una forjaría libre de mediano/pesado porte, fundada en marzo de 1973 por el Sr. Cel so Mauricio Almeida de Mello, e inició sus operaciones en 1977.	Açoforja is an open forging works of medium/heavy capacity, established in March 1973 by Engr. Celso Maurício Almeida de Mello and began its operations in 1977.