forfeiture

la pérdida

G. Extradition, forfeiture of assets, and mutual legal assistance.	G. Extradición, decomiso de activos y asistencia jurídica mutua.
The direct reason for forfeiture of rights is prevention.	La razón directa para la pérdida de derechos es la prevención.
This little something-something is a forfeiture of parental rights.	Esta "cosita" es una renuncia a los derechos de paternidad.
Such forfeiture is allowable for designated categories of offences.	Dicha incautación se permite para ciertas categorías de delitos.
Confiscation and forfeiture can be applied in addition to other sanctions.	La confiscación e incautación pueden imponerse como complemento a otras sanciones.
This little something-something is a forfeiture of parental rights.	Esta pequeña cosita es una renuncia a los derechos de paternidad.
Once you get the letter, your civil forfeiture attorney should reply.	Una vez que recibe la carta, su abogado de confiscación debe responderla.
It also provides for extended forfeiture and confiscation of assets (paragraph 2).	También estipula la incautación y el decomiso de activos (párr.
The Finnish Penal Code contains provisions on forfeiture.	El Código Penal de Finlandia contiene disposiciones sobre decomiso de bienes.
Usually, yes, but in the case of forfeiture for wrongdoing—	Por lo general, sí, pero en el caso de un decomiso por la culpa...
These measures may be applied to ensure the possible forfeiture of the assets.	Esas medidas se pueden aplicar para garantizar el posible decomiso de los activos.
Yeah, and she will argue "forfeiture by wrongdoing."	Sí y ella argumentará "pérdida por comisión de un delito".
The Guide for non-conviction-based asset forfeiture (para.	La Guía para el decomiso de activos sin que medie condena (párr.
The POCA also makes provision for civil forfeiture.	La Ley de ganancias ilícitas contempla también el decomiso civil.
In all cases of forfeiture of the right of withdrawal, Advanced Group S.R.L.	En todos los casos de pérdida del derecho de desistimiento, Advanced Group S.R.L.
Any attempt to export unauthorised goods can result in forfeiture.	Toda tentativa de exportar productos no autorizados puede dar lugar a su incautación.
Australia further clarified that forfeiture was the equivalent of a confiscation order.	Australia aclaró además que la incautación era equivalente a una orden de confiscación.
Important in these cases is the forfeiture of the proceeds of the crime.	La confiscación del producto del delito es importante en estos casos.
Note on freezing, seizing and forfeiture of illegally acquired property.	Nota sobre el congelamiento, la incautación y el decomiso de bienes adquiridos en forma ilícita.
One speaker referred in that regard to model legislation on civil forfeiture.	Al respecto, un orador se refirió a la legislación modelo sobre confiscación civil.