foreshorten

The horizon of our life is disturbingly foreshortened.	El horizonte de nuestra vida se reduce de modo preocupante.
In visual terms, the bounding takes place in a sort of foreshortened confluence.	En términos visuales la acotación se produce en una especie de confluencia escorzada.
When we call other matter real, we make them metaphorical, derived and foreshortened.	Cuando a otras cosas las llamamos reales, lo hacemos translaticia, derivada y disminuidamente.
On the other hand, a foreshortened inspections process would create worrying doubt as to whether war were indeed the last resort.	Por otra parte, un proceso de inspección reducido crearía dudas inquietantes sobre si efectivamente la guerra era el último recurso.
In the foreground, its foreshortened backside turned to the viewer, crouches a large hippopotamus sculpted by François Pompon (1855-1933).	Situado en primer plano, girado y dando la espalda a quien mira la fotografía, se encuentra un hipopótamo en cuclillas esculpido por François Pompon (1855-1933).
The possibilities that foreign investment would grow would be, thereby, foreshortened as the country accepted that it was on the verge of economic ruin.	Las posibilidades de que la inversión extranjera creciera se verían, además, truncadas al aceptar que el país estaba lindando la ruina económica.
On two screens is the foreshortened façade of a building with several storeys and in the back a noisy city changing constantly and quickly.	En ambas pantallas la fachada de un edificio de varios pisos, en escorzo, al fondo una ciudad ruidosa que no para de transformarse a toda velocidad.
Even as their land grew wealthier and more powerful they felt their lives foreshortened and their youth limited to ever smaller fractions.	Al tiempo que su país se hacía más rico y poderoso, veían que sus vidas se volvían más breves y su juventud limitada a fracciones aún más pequeñas.
El Greco's skill in creating dramatically foreshortened figures is clamorously apparent in the soldier wearing a yellow cuirass sprawled in the foreground and in the adjacent soldier in green.	El Greco's agilidad en creación dramáticamente escorzo cifras es clamorosamente demostrable en el soldado usando un coraza amarilla se extendía en primer plano y en el adyacente soldado en verdosos.
The solemn, monumental figures, strongly foreshortened, testify to the full maturity of the great artist from Forlì, a follower of Piero della Francesca, and his skill in the use of perspective.	Las solemnes y monumentales figuras, fuertemente escorzadas testimonian la madurez plena del gran artista de Forlì, seguidor de Piero della Francesca, y su maestría en el uso de la perspectiva.
The city of Paris is foreshortened; the diagonal line of the street, interrupted by the vertical figures of trees and street lamps, blurs like a mirage at the vanishing point.	La ciudad de París está representada en escorzo; la diagonal que dibuja la calle, rota por las figuras verticales de árboles y farolas, se desdibuja como un espejismo en el punto de fuga.
It rather shows a gradual movement from left to right that enhances the depth of field, which is aIso reflected in the way the boats are foreshortened.	Antes bien, se pone de manifiesto un alejamiento gradual de la visión de izquierda a derecha, que complementa la proyección en profundidad hacia el fondo y que se refleja en el modo en el que aparecen escorzadas las embarcaciones.
The foreshortened shape is due to the fact that the master masons who carved it needed to adapt it to specific dimensions of the keystones or lintels, within the general aesthetics of each building.	Su forma rechoncha se debe a que los maestros canteros que labraban estos barcos necesitaban adaptarlos a unas medidas concretas, impuestas por las proporciones de claves o dinteles dentro de la estética general de cada edificio.
The project plays with the double reading offered by the paper, supporting with long perspectives the white and solid vision when foreshortened and playing with moiré and transparency when seen in the perpendicular.	El proyecto juega con la doble lectura que ofrece el papel, apoyando con largas perspectivas la visión blanca y sólida cuando es visto en escorzo, y jugando con el moaré y la transparencia cuando es visto en perpendicular.
The artist creates a majestic view of the Mediterranean sky and the strength of its light and its transparency, which enhance the landscape of the foreshortened coastline that extends into a space as immensurable as it is in reality.	El pintor crea una imagen literalmente mayestática del cielo mediterráneo, de la fuerza de su luz y transparencia, que realza el paisaje de esa costa en escorzo que se extiende en un espacio tan inconmensurable como el suyo mismo.
The comic artist foreshortened the character to give it proximity to the reader.	La dibujante del cómic escorzó al personaje para darle más cercanía con el lector.
The Second Corridor In the second corridor, with wide windows, is disclosed an impressive foreshortened view over the city which narrates itself through art.	El Segundo Corredor En el segundo corredor, con amplias ventanas, se abre una impresionante vista de la ciudad que cuenta su historia a través del arte.
The reason for this foreshortened time span is that the dark overstayed their welcome and must now be dealt with more rapidly.	La razón de este plazo de tiempo acortado es que la oscuridad se quedó más tiempo de lo conveniente y ahora se debe tratar con mayor rapidez.
And I would like to see this end nobly within the timeframe of my career—which, if I speak much longer, will be very much foreshortened.	Y quisiera que esto terminara dignamente dentro del plazo de mi carrera el cual, si hablo durante un tiempo más prolongado, se abreviará todavía más.
I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. It is never possible to deal satisfactorily with the agenda.	Simplemente, quisiera subrayar lo absurdo de estas sesiones sin el viernes, en las que no podemos atenernos a nuestro orden del día de forma satisfactoria.