forego

Subscriber foregoes this right if such request is not made.	El suscriptor renuncia a este derecho si no se realiza tal solicitud.
Strozzi foregoes distracting, non-essential details, setting his close-up composition in very compact space in the foreground.	Strozzi renuncia distracción, non-essential detalles, ajuste su close-up composición de muy espacio compacto en el primer plano.
The Government, therefore, foregoes or does not collect revenue otherwise due from specific enterprises.	Por lo tanto, el Gobierno condona o deja de recaudar ingresos que en otro caso se percibirían de determinadas empresas.
Samsung slightly curves its display around the edges, while Huawei foregoes this, which is a good thing.	Samsung curva su pantalla ligeramente alrededor de los bordes, algo a lo que Huawei ha renunciado (para bien).
Firstly, the measure involves State resources, as the Greek State foregoes tax revenues belonging to it.	En primer lugar, la medida implica recursos estatales, pues el Estado griego renuncia a unos ingresos fiscales que le corresponden.
It is a film that foregoes all the pyrotechnics of flashy thrillers and high-strung spy mysteries for something that gets under the skin.	Una película que renuncia a todos los elementos pirotécnicos de los thrillers llamativos y los muy excitables misterios para algo que se mete bajo la piel.
Where the State foregoes such a premium, there is both an advantage for TV2 and a drain on the resources of the State [43].	El que el Estado renuncie a dicha prima implica para este una pérdida de recursos y un beneficio para TV2 [43].
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.	Es evidente que las exenciones se financian mediante recursos estatales puesto que el Estado renuncia a cierta cantidad de dinero que de otro modo recaudaría.
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.	Es evidente que las exenciones se financian mediante recursos del Estado puesto que el Estado renuncia a determinada cantidad de dinero que de otro modo habría recaudado.
By foregoing the interest and repayments on these loans, the Danish State foregoes income and therefore these funds constitute State resources.	Al renunciar a los intereses y a la amortización de estos préstamos, el Estado danés renuncia a ingresos y, por lo tanto, estos fondos constituyen fondos estatales.
If everyone foregoes the algorithm and the company's revenue takes a hit, we can expect others to be even more insistent on taking control away from the user.	Si todos renuncian al algoritmo y los ingresos de la compañía se resienten, podemos esperar que algunos sean aún más insistentes en quitarle el control al usuario.
If everyone foregoes the algorithm and the company's revenue takes a hit, we can expect others to be even more insistent on taking control away from the user.	Si todos renuncian al algoritmo y los ingresos de la compa√Ī√≠a se resienten, podemos esperar que algunos sean a√ļn m√°s insistentes en quitarle el control al usuario.
Furthermore, as stated in Chapter 17.2.1, paragraph 2, of the Guidelines, where the State foregoes an adequate premium, this constitutes a drain on state resources.	Por otro lado, tal como se establece en el capítulo 17.2.1, apartado 2, de las Directrices, la renuncia a una prima adecuada por parte del Estado constituye una aportación de fondos estatales.
It follows that the United Kingdom foregoes the possible revenues and, hence, the State resources which it could obtain from granting the benefit of the Crown guarantee.	En consecuencia, el Reino Unido renuncia a los posibles ingresos y, por lo tanto, a los recursos estatales que podría obtener de la concesión del beneficio de la garantía del Estado.
TVDanmark considered that the provision by the State of a nationwide transmission frequency constituted State aid, as the State foregoes income on this scarce asset.	TVDanmark estimó que la puesta a disposición por parte del Estado de una frecuencia de emisión de cobertura nacional constituía ayuda estatal, ya que el Estado renunciaba a los ingresos por este escaso activo.
Next, Slamet explored wayang gremeng, which foregoes formal puppets and gamelan altogether: voices become gamelan and random objects picked up in the moment can play the characters.	Acto seguido, Slamet exploró el wayang gremeng, donde se renuncia a los títeres formales y al gamelan: las voces se convierten en gamelan y objetos al azar escogidos en el momento pueden hacer de personajes.
As we indicated in US—FSC, where a government foregoes revenues that are otherwise due in relation to agricultural products, a subsidy may arise under the Agreement on Agriculture.	Como indicamos en el asunto Estados Unidos — EVE, cuando un gobierno condona ingresos relacionados con productos agropecuarios que en otro caso se percibirían, puede existir una subvención de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura.
As regards grandfathered liabilities, Germany claims that by transferring such liabilities [58] to the EAA WestLB foregoes an economic advantage of EUR 882 million that needs to be taken into account.	Por lo que respecta a los pasivos por derechos adquiridos, señala Alemania que el WestLB, al transferir al EAA estos pasivos [58], desaprovecha una ventaja económica de 882 millones EUR que debe tenerse en cuenta.
Each participant expressly foregoes his/her image rights for the duration of the race, and undertakes not to take any action against the organisers and their authorised partners for the use of his/her image.	Todos los corredores renuncian expresamente a valerse de los derechos de imagen durante a carrera, así como a cualquier recurso contra la organización y sus partners autorizados por el uso de su imagen.
Thus, in the interests of seeking finality, the State party explicitly foregoes any challenge in this case to the admissibility of the communication based on the need to exhaust domestic remedies.	Así, para resolver la controversia de manera definitiva, el Estado Parte expresamente renuncia a impugnar en este caso la admisibilidad de la comunicación en relación con la necesidad de agotar los recursos de la jurisdicción interna.