forcejear

to struggle

to wrestle

La región forcejea contra una herencia histórica de problemas sin resolver.	The region struggles with a long history of unsolved problems.
Si no forcejea mucho, las cuerdas no le harán daño.	If you don't struggle too much the ropes won't hurt you.
Como en todo inicio de época, el optimismo forcejea con el pesimismo.	At the start of any new era, optimism struggles with pessimism.
Ella protesta verbalmente, aunque no forcejea.	She protests verbally, though doesn't struggle.
Vamos, forcejea con él.	Come on, grapple with him.
Sí, forcejea bien, ¿no?	Yes, he struggles well, doesn't he?
Mientras más forcejea, tanto más se hunde.	The more he struggles the deeper he sinks.
Mira eso, aún forcejea.	Look at that, he's still struggling.
Schweinsteiger forcejea con Pepe pero eventualmente lo supera y tiene el camino libre hacia la portería.	Schweinsteiger tussles with Pepe but eventually he's away and has a clear path towards goal.
El partido forcejea con la línea, sobre todo colectivamente, pero también mediante un sistema de informes.	This is wrangled with, above all, collectively but is also done through a system of reports.
Mientras el resto de nosotros forcejea con problemas de transformación, los anarquistas ya lo han decidido.	While the rest of us wrestle with issues of transformation, the anarchists have already made up their minds.
Los planes de la cábala están siendo bloqueados: se forcejea para que puedan recuperar el control.	The plans of the Cabal are being blocked: they are floundering on the rocks, unable to regain control.
Anderson forcejea con Lampard antes de hacerle una entrada genial y lanzar el balón por encima de la línea media.	Anderson tussles with Lampard before making a terrific tackle and kicking the ball over the halfway line.
Una documenta algo de su experiencia en el condado de Orange; la otra forcejea más ampliamente con la experiencia de la Gira.	One chronicles some of their experience in Orange County, the other wrangles more broadly with some of the experience of the Tour.
Puesto que los ganchos pueden salirse causando lesiones cuando un cocodrilo forcejea, el animal debe ser amarrado tan pronto esté al alcance.	Since hooks can be pulled free and injuries can occur when a crocodile struggles, the animal should be noosed as soon as it is within reach.
A lo largo de los últimos treinta años, vemos como su arte sincrético forcejea con la superstición, la moralidad y la religión, mientras se muestra fascinado por la ética y la tecnología.	Over the last three decades his syncretic art has grappled with superstition, morality and religion, whilst displaying a fascination with ethics and technology.
La gente forcejea con grandes interrogantes: ¿Hay una manera de cambiar, de cambiar de verdad, la manera en que la gente alrededor del mundo se ve obligada a vivir?	People are grappling with big questions: Is there a way to change, to really change the way that people around the world are forced to live?
Nosotros ESTAMOS Construyendo un Movimiento para la Revolución y le dijimos que hace falta que él conozca BA al mismo tiempo que forcejea con todas sus propias dudas, puntos de acuerdo y desacuerdo.	We ARE Building a Movement for Revolution and said even while he's walking through all his questions, agreements, and disagreements—there's a need for him to get into BA.
Ella forcejea con su propia responsabilidad y su papel en mejorar el mundo, con una verdadera repugnancia y rencor por la opresión de las mujeres y más ampliamente como por el medio ambiente.	She grapples with her own responsibility and role in bettering the world, in the face of a real disgust, and bitterness, at the oppression of women and more broadly, including environmentally.
Y piense en la reciente carta abierta escrita por Sinead O'Connor en la que forcejea con el papel que se espera que las mujeres desempeñen en la industria del entretenimiento a raíz de la actuación de Miley Cyrus en MTV.	And think about the recent open letter written by Sinead O'Connor in which she grapples with the role women are expected to play in the entertainment industry after Miley Cyrus' performance on MTV.