forzar

No forcéis las puertas, los refugios permanecen siempre abiertos.	Do not force the doors; the refuges are always open.
¡No la forcéis a cantar si no lo desea!	Don't force her to sing if she doesn't want to!
No forcéis mi mano.	Do not force my hand.
No forcéis la suerte.	Ah, don't press your luck.
Pero, por grandes que puedan ser estos ideales para su creador, no los forcéis sobre otro.	But, however great these ideals may be for their creator, force them not upon another.
No os forcéis innecesariamente.	Don't strain yourselves unnecessarily.
¡Intentadlo! Si ellos quieren venir muy bien, pero no insistáis, no les forcéis.	If they can come, well and good, but do not insist, do not force them.
Así que no forcéis la Luz en otros, solamente dejadles verla, sentirla y entonces ellos me conocerán.	So, do not force your Light on others, only let them see it, feel it and then they will know Me.
No forcéis ni aun a los que se encuentran más lejos del camino, por ningunos medios, sino los de la razón, la verdad y el amor.	Even those who are farthest out of the way never compel to come in by any other means than reason, truth, and love.
Mi Padre no requiere de vosotros como precio para entrar al reino del cielo que os forcéis a suscribiros a una creencia en cosas que son espiritualmente repugnantes, profanas y falsas.	My Father does not require of you as the price of entering the kingdom of heaven that you should force yourself to subscribe to a belief in things which are spiritually repugnant, unholy, and untruthful.
Dejad que la mente se fortalezca a sí misma. No la forcéis. Así como la tierra se renueva durante el invierno, así también se renueva la mente cuando se le permite aquietarse.	Let the mind gather strength by itself; don't force it. As the soil renews itself during the winter time, so, when the mind is allowed to be quiet, it renews itself.
Pero no los forcéis a ellos hacia Sahaja Yoga, en cambio sí podéis forzar Sahaja Yoga en ellos. Ha llegado el momento en que tenéis que hablarles de Sahaja Yoga.	But you can force Sahaja Yoga on them; the stage has come that you have to talk about Sahaja Yoga to them.