- Examples
El asunto de las forasteras es el que ahora trataremos. | The question of the outsiders is now at hand. |
Hoy en día, son principalmente forasteras en sus comunidades, excluidas de muchas oportunidades económicas. | Today, they are primarily outsiders in their communities, excluded from many economic opportunities. |
Esperábamos sentirnos como forasteras en una jungla urbana, exactamente igual que en casa. | We expected to be strangers in an urban jungle, just as we were at home. |
Muchos de ellos hombres y bastante mayores que las hermanas Duarte, que escuchaban con recelo a las forasteras. | Many of them where men older than the Duarte sisters, who listened with suspicion to the strangers. |
Las anfitrionas eran forasteras desde el principio, pero ellas tenían la esperanza de capitalizar el apoyo de la afición local. | The hosts were outsiders from the outset, but they were hoping to capitalise on the support of the home crowd. |
La humanización no es problema para los compuestos de moléculas pequeñas porque el cuerpo no las reconoce de ordinario como forasteras. | Humanization is not an issue for small-molecule compounds because they are not typically recognized by the body as foreign. |
MHI ha subrayado de ser la empresa a solas navalmeccanica nacional que construye naves de crucero para compañías forasteras en su astillero Nagasaki Shipyard & Machinery Works. | MHOS have emphasized of being the single national navalmeccanica company that constructs ships from cruise for foreign companies in its ship yard Nakasaki Shipyard & Machinery Works. |
Lo que esta práctica no reconocía era que algunas de esas lenguas vernáculas eran en realidad forasteras para aquellas personas a las que se pretendía alfabetizar en las mismas. | What this practice did not recognise was that some of these vernaculars were truly foreign to those made to learn literacy in them. |
La carretera a la financiación de la serie impresionante de los proyectos infraestructurales de la Turquía abrirá como primero asociación sectores público y privado grande en el sector viario con financiaciones sobre todo forasteras. | Like first great public-private partnership in the street field with mostly foreign financings, it will open the road to the financing of the impressive series of the infrastructural plans of Turkey. |
Mallorca es una isla cuyo nombre va indisolublemente ligado al recuerdo de destacados e interesantes personajes, tanto los nacidos en suelo mallorquín como las numerosas y personalidades forasteras que la isla ha acogido en distintas etapas históricas. | The name of the island of Mallorca is indissolubly linked to the memory of interesting, outstanding figures, both those born on Mallorcan soil and the numerous and sublime foreign personages the island has received at different stages in history. |
Al anochecer Luego de comprobar la existencia de reinas invasoras, Araujo Alves comenzó a estudiar la razón del éxito de las forasteras. | At sunset Having proven the existence of invading queens, Alves began to look into why the aliens are so successful. |
Mientras trabajaba con abejas Melipona favosa en Costa Rica y en Trinidad y Tobago, Sommeijer y su equipo notaron que algunas colonias parecían haber sido invadidas por forasteras. | While working with Melipona favosa bees in Costa Rica and in Trinidad and Tobago, Sommeijer and his team noted that some colonies appeared to have been invaded by alien bees. |
En la medida en que se las sigue considerando forasteras, dichas personas se ven obligadas a luchar por encontrar trabajo, y muchos habitantes de los centros colectivos siguen viviendo en extrema pobreza y dependen de la ayuda exterior. | Since they continue to be seen as outsiders, the reports are that IDPs struggle to find work, and many inhabitants of collective centres remain extremely poor and depend on external assistance. |
Me parece que desde siempre he tenido cierta afinidad con Moira, quizás porque las dos somos forasteras. | I think I've always felt a certain kinship with Moira, perhaps because we're both outsiders. |
Dificulta que personas forasteras puedan sacar ventaja de las condiciones en que viven los refugiados. | Make it difficult for outsiders to profit from the conditions in which the refugees are living. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
