food shortage

la escasez de alimentos

The temples manage the reserves of food for the periods of food shortage.	Los templos administran las reservas de comida para los períodos de escasez.
According to a recent Oxfam report, the food shortage is the result of spectacular climate change in the region.	Según un reciente informe de Oxfam, la hambruna es el resultado del espectacular cambio climático en la región.
What did they tell you when you called in the food shortage?	Que te dijeron al pedir comida?
Although still small and barely emerging from their initial experiences, these markets have significantly responded to the food shortage.	Aunque son aún pequeños y apenas cruzan los umbrales de una experiencia inicial, estos mercados han aliviado ostensiblemente el desabastecimiento.
The government has authorized adjustments with the intention of lowering the food shortage but the indicator is still at 20%.	El gobierno ha autorizado ajustes con la intención de disminuir la escasez, pero el indicador aun se ubica en 20%.
Many roots and tubers require processing (soaking, cooking) in order to be edible, perhaps accounting for their use primarily in times of food shortage.	Muchas raíces y tubérculos requieren ser elaborados (macerados o cocinados), para ser comestibles, lo cual hace que sean utilizados sobre todo en tiempos de escasez.
The Archbishop has also urged local authorities to provide adequate assistance for farmers and the families affected by drought and food shortage.	El arzobispo también ha lanzado un llamamiento a las autoridades civiles para que garanticen a las familias de los campesinos afectadas por la carestía las ayudas necesarias por su supervivencia.
The June List questions the role of the EU, since it ought to be possible to find solutions to the current food shortage through international forums instead.	La Lista de Junio pone en cuestión la función de la UE, ya que debería ser posible encontrar soluciones para la actual escasez a través de los foros internacionales.
Due to the severe food shortage, sacks of rice have also been added to each pair in the Imasgho and Guilghen Catechist Schools, totalling 14 tonnes.	Dada la grave situación de carestía de la comida se ha añadido también unos sacos de arroz a cada pareja de las Escuelas de Catequistas de Imasgho y Guilghen, un total de 14 toneladas.
Such costs have been postulated - neural structures and processes are energetically expensive, which should have consequences for survival, reproduction or offspring quality, especially under food shortage.	Se han postulado tales costes - las estructuras y los procesos neurales son costosos en energía, lo que debería tener consecuencias de cara a la supervivencia, la reproducción o calidad de la descendencia, especialmente bajo escasez del alimento.
He warns that the food shortage crises, which otherwise will occur, could mean an end to today's civilisation, like it did to the ancient Sumerian and Mayan civilisations.	Él avisa que las crisis alimenticias, que ocurrirán si no hay un cambio total, podría significar el fin de la civilización actual, como pasó a las civilizaciones antiguas de Sumer y de los Mayas.
One notes everywhere a disapproval of the direct request, rapacity, covetousness and, especially, the idea that it is a dishonour to be in the need, to live a life of deprivations and food shortage.	Se constata por todas partes una desaprobación de la tensión directa, la rapacidad, la codicia y, sobre todo, la idea que es una deshonra que de ser en la necesidad, vivir una vida de privaciones y escasez.
The study carried out by these researches has revealed some surprising information–the capability of Myotragus of making its body temperature fluctuate helped it moderate its metabolism and detain growth in periods of food shortage–just as cold-blooded animals do.	El estudio llevado a cabo por estos investigadores ha revelado informaciones sorprendentes: la capacidad del Myotragus de hacer fluctuar su temperatura corporal le ayudó a moderar el metabolismo y detener el crecimiento en periodos de falta de comida -como hacen los animales de sangre fría.
The war in Darfur has increased the food shortage in Sudan.	El conflicto en Darfur ha agravado la situación alimenticia en Sudán.
This aid has been increased to meet the food shortage.	Dichas ayudas se han incrementado para hacer frente a la penuria alimentaria.
We've lived on the Earth for millennia where there was a food shortage.	Vivimos en la tierra por milenios donde había escasez de comida...
The success stories were followed by the food shortage.	A la historia de éxitos le sucedió la escasez de comida.
Hence, food shortage is continuously a source of suffering for wild animals.	Por lo tanto, la falta de alimento es continuamente una fuente de sufrimiento para los animales salvajes.
What is more, rural areas are the most affected by the food shortage.	Además son las zonas rurales las más afectadas por la falta de alimento.
There's no food shortage.	No hay escasez de comida.