fondear

Por la tarde, fondearon a un kilómetro de la desembocadura.	At night, they weighed anchor nearly a kilometer from the mouth of the river.
Fue puerto natural en el que fondearon barcos de fenicios, cartagineses y romanos.	It is a natural harbor by which Phoenicians, Carthaginians and Romans penetrated historically.
Alguna vez piratas fondearon en sus cuevas calizas, pero hoy en día es un lugar ideal para los buzos.	Pirates once anchored in the limestone caves but today, it is the perfect backdrop for divers.
Durante estos meses, la isla recibió la visita de 25 cruceros, muchos de los cuales fondearon en la isla en varias ocasiones.	During these months, the island received 25 cruise ship visits, many of which visited the island on several occasions.
El 9 de septiembre de 1229, la armada de Jaume I, con 155 naves grandes y algunas otras más pequeñas, fondearon entre la Dragonera y el islote es Pantaleu.	On 9 September, 1229, James I's navy, with 155 large ships and some other smaller vessels, anchored at Dragonera and the islet of Pantaleu.
Por su parte, los investigadores del GRC de Geociencias Marinas fondearon una línea instrumentada a 4.300 metros de profundidad en Yerápetra —un desafío tecnológico y logístico a esta profundidad—, equipada con una trampa de partículas y un correntómetro.	To carry this research out, the team of the GRC Marine Geosciences worked on a line set at 4.300 meters depth in Ierapetra–a technological and logistic challenge regarding the depth- with a sediment trap for particles and a current meter.
El hecho más remarcable en la historia de esta zona se produjo el 7 de septiembre de 1229 cuando las naves catalanas del rey Jaime I fondearon entre Sa Dragonera y Sant Telm para preparar el desembarco en la playa de Santa Ponça que inició la conquista de Mallorca.	The most remarkable historical event for this area took place on September 7 in 1229 when the Catalan vessels in King Jaime I's fleet anchored between Sa Dragonera and Sant Elm, preparing their landing on the beach of Santa Ponça which started the conquest of Mallorca.
Los piratas fondearon el barco a cuatro millas náuticas de la isla.	The pirates anchored the ship four nautical miles off the island.
Los marinos fondearon, se subieron a un bote y remaron hacia la playa.	The sailors dropped anchor, got into a boat and rowed toward the beach.
Los agentes de aduana fondearon el barco en búsqueda de mercadería de contrabando.	The customs officers searched the ship looking for contraband.
Los propietarios fondearon el proyecto con un préstamo a una tasa de interés muy baja.	The owners funded the project with a loan that had a very low rate of interest.
Muy cerca queda Lagos, abrigada por la bahía de Meia Praia, donde hace mucho fondearon carabelas y de donde partieron algunas expediciones.	Nearby is the town of Lagos, sheltered by the Bay of Meia Praia, where many a caravel weighed anchor and from which expeditions departed.
El pequeño núcleo costero de Sant Elm, antiguamente, era conocido como La Palomera, donde las tropas del rey Jaime I fondearon antes de desembarcar en Santa Ponça, en 1229.	In the past, the small coastal area of Sant Elm was known as Sa Palomera. It was where King James I's troops anchored before they disembarked in Sant Ponça in 1229.