fondear

to anchor

El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.	The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
El barco fondeó cerca de la costa.	The boat anchored near the shore.
Y el 26 fondeó en Corfú, mientras una flotilla exploraba la zona.	And by the 26 th, the fleet dropped anchor in Corfu. A flotilla went out to reconnaissance the zone.
El 12 de marzo de 2018, el barco belga, el Marley, IMO 9116814, fondeó en la bahía del puerto de El Ayún.	On March 12, 2018 the Belgian Marley ship IMO 9116814 dropped anchor in El Aaiun's harbor.
Según historiadores, el Almirante Brown fondeó frente al Cabo Corrientes cuando aún no existía en Mar del Plata población estable.	According to historians, Admiral Brown dropped anchor right in front of cape Corrientes when there was not a stable settlement in Mar del Plata yet.
Se produjeron inventarios adicionales de cintas de audio, y el programa de traducciones fondeó a nueve equipos con un costo de más de 155.000 dólares.	An additional inventory of audiotapes was produced, and the translation program funded nine different teams at a cost of over $155,000.
En el navío de guerra español Héroe, que procede de Alicante y fondeó ayer en esta bahía, vienen quince diputados de Cortes.	The Spanish warship Hero, which preceded from Alicante yesterday and anchored in the Gaditan bay, fifteen deputies of Parliament arrived on the ship.
En la fragata de guerra inglesa Salsette, que ayer fondeó en ésta bahía, se encontraba a bordo el Excelentísimo Señor Adair, ministro que fue de S.M.B.	In the English frigate Salsette, which yesterday dropped anchor in this bay, Sir Adair, a minister who was S.M.B was a member of this ship.
El Bounty fondeó en la bahía Falsa el 24 de mayo de 1788, al este del cabo de Buena Esperanza, donde pasó cinco semanas realizando reparaciones y reaprovisionándose.	On 24 May 1788, Bounty anchored in False Bay, east of the Cape of Good Hope, where five weeks were spent in repairs and reprovisioning.
Según historiadores, el Almirante Brown fondeó frente al Cabo Corrientes cuando aún no existía en Mar del Plata población estable.Pasamos la Playa Varese y la embarcación comienza a dar la vuelta.	According to historians, Admiral Brown dropped anchor right in front of cape Corrientes when there was not a stable settlement in Mar del Plata yet.We passed by Varese beach and the boat started to turn round.
Del cabo de Buena Esperanza al Pacífico Editar El Bounty fondeó en la bahía Falsa el 24 de mayo de 1788, al este del cabo de Buena Esperanza, donde pasó cinco semanas realizando reparaciones y reaprovisionándose.	Cape to Pacific Edit On 24 May 1788, Bounty anchored in False Bay, east of the Cape of Good Hope, where five weeks were spent in repairs and reprovisioning.
En los primeros días de Marzo de 1891, el Capitán Martín Rivadavia, fue el primer marino argentino que fondeó su corbeta en la Rada Tilly, mientras se encontraba haciendo trabajos de reconocimiento tendientes a controlar el desplazamiento de la armada chilena por el sur argentino.	In March 1891 Captain Martín Rivadavia was the first Argentine marine who anchored his corvette in Rada Tilly, while he was recognizing the area to control the displacement of the Chilean Army in the Argentine south.
El barco fondeó a cierta distancia de la costa, esperando poder descargar.	The boat docked offshore, waiting to unload its cargo.
El barco fondeó en la bahía.	The ship dropped anchor in the bay.
Maniobra de fondeo completa con molinete eléctrico, ancla y cadena.	Complete mooring maneuver with electric windlass, anchor and chain.
Archivo PDF en el cual encontrará recomendaciones para su fondeo.	PDF file where you will find recommendations for a nchoring.
Además, en San Antonio Ibiza se permite pernoctar con fondeo.	In addition, in San Antonio Ibiza overnight with anchoring is allowed.
Nuestro fondeo no ha sido jamás molestado por los frecuentes chaparrones.	Our anchoring has never been bothered by the frequent showers.
El puerto también dispone de una buena zona de fondeo.	The harbour also has a large area for anchoring.
Por favor, introduzca el sus datos para pedir un fondeo.	Please, introduce your data to apply for anchoring permission.