fomites

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se trasmite por contacto directo o a partir de reservorios no vivos (fomites), como los libros y ropas.	It is transmitted by direct contact or from non-living reservoirs (fomites), such as books or clothing.
La transmisión es usualmente mecánica por artrópodos, pero también incluyen el contacto, las vías aéreas y los reservorios no vivos (fomites).	Transmission is usually mechanical by arthropods, but also includes contact, airborne routes, and non-living reservoirs (fomites).
La infección puede suceder por contacto directo con animales infectados, con sus secreciones, y por contacto indirecto a través de fomites, comida, tierra y agua contaminados.	Infection can occur through direct contact with infected animals, their secretions, and through indirect contact with contaminated fomites, food, soil, and water.
Palabras llave: Parásitos intestinales; billetes; contaminación; fómites; Venezuela.	Palabras llave: Intestinal parasites; banknotes; contamination; fomites; Venezuela.
Las bacterias pueden ser transferidas de un lugar a otro por objetos inanimados (taxis) conocidos como fómites.	Bacteria can be transferred from place to place by inanimate objects (taxis) known as fomites.
Para prevenir la transmisión por medio de fómites y vectores mecánicos, se requieren buenas medidas de bioseguridad.	Good biosecurity measures are important to prevent transmission through fomites and mechanical vectors.
Esto era porque se creía que los bichos e insectos actuaban como fómites, cargando fiebre amarilla de pacientes infectados.	This was because they believed the bugs acted as fomites, carrying yellow fever from infected patients.
Y comprobó que no eran esos polvos mágicos en la ropa llamados fómites la causa de la fiebre amarilla.	And it definitively proved that it wasn't this magic dust called fomites in your clothes that caused yellow fever.
Enfocando su atención a la fiebre amarilla, Finlay razonó que tanto las ideas de miasma como la de fómites tenían que estar equivocadas.	Focusing his attention to yellow fever, Finlay reasoned that both the miasma and fomite ideas had to be wrong.
Se transmite entre los cerdos domésticos por contacto directo, la ingestión de carne infectada, o fómites, o mecánicamente por las moscas mordedoras o garrapatas de dorso blando (género Ornithodoros).	It is transmitted between domestic swine by direct contact, ingestion of infected meat, or fomites, or mechanically by biting flies or soft ticks (genus Ornithodoros).
Otra idea, involucraba gérmenes o microorganismos, adjuntados a fómites - objetos inanimados como las superficies de pomos de puertas, tierra, ropa y manos de personas y las patas de bichos.	Another idea involved germs, or microorganisms, attached to fomites–inanimate objects like the surfaces of doorknobs, bits of dirt, people's hands and clothing, and the legs of crawling bugs.
Seis años después, en 1871, fue invitado a los EEUU a presentar su idea, pero los médicos de allí y de Cuba encontraron su hipótesis poco probable comparada con la hipótesis de fómites.	Six years later, in 1871, he was invited to the US to present the idea, but physicians there and back in Cuba found the hypothesis to be far-fetched compared with the fomite hypothesis.
Contacto contacto directo con una persona (feco-oral, gotículas respiratorias, cutáneo o sexual) o un animal (mordedura, tacto) infectados, o contacto indirecto con materiales u objetos infectados (fómites, líquidos corporales, sangre).	Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
La transmisión también puede ocurrir a través de un contacto directo con el medio ambiente y fómites (objetos carentes de vida o sustancia, capaz de transportar organismos infecciosos tales como bacterias, virus, hongos o parásitos) contaminados con fluidos corporales.	Transmission may also occur through direct contact with the environment and fomites (inanimate objects capable of carrying infectious organisms such as bacteria, viruses, fungi or parasites from an infected person to another person) contaminated with body fluids.
También pueden ser fuente de infección aerosoles (producidos al toser y estornudar) y fomites contaminados que entran en contacto con los animales a través de los arreos y el material para su cuidado.	Contaminated aerosols (produced by coughing and sneezing), and contaminated fomites brought to the animals via grooming equipment and tack may also be a source of infection.
Los microorganismos normalmente sobreviven en los fómites durante minutos u horas.	Microorganisms typically survive on fomites for minutes or hours.