fomentar

Es, por tanto, indispensable que fomentemos la confianza en el sistema.	It is therefore imperative that we build confidence in the system.
Está bien que fomentemos y nos preparemos para cumplir estas condiciones.	It is right to encourage and prepare for those conditions.
Asimismo, es necesario que fomentemos una mayor movilidad laboral y promovamos la innovación.	We also need to foster greater labour mobility and encourage innovation.
Por lo tanto es esencial que fomentemos y promovamos una nueva ecología humana.	It is therefore essential that we foster a new human ecology and advance it.
Dejemos de explotar a los países pobres y fomentemos que modernicen sus propias industrias.	Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries.
Para finalizar, nos parece muy importante que fomentemos la plusvalía europea.	Finally, it seems very important to us that we should encourage value added creation in Europe.
La tercera disposición que se nos pide que fomentemos es el sentido de catolicidad.	The third disposition which is required of us is that we foment the sense of catholicity.
Es sumamente importante que fomentemos al máximo posible el intercambio de estudiantes y escuelas.	It is crucially important that we promote the exchange of students and schools to the best of our ability.
Pero es igualmente importante que fomentemos un futuro mejor, más seguro y próspero para el pueblo de Afganistán.	But it is equally important that we promote a better, more secure and prosperous future for the people of Afghanistan.
Como ciudadanos del mundo y sus futuros líderes, es necesario que fomentemos la cooperación Norte-Sur en la participación de recursos.	As global citizens and future leaders, we need to foster North-South cooperation in resource sharing.
El gobierno quiere que fomentemos la producción, pero la política exterior del gobierno no colabora para concretar el esfuerzo.	The government wants us to foster production, but its foreign policy isn't helping this effort.
Está bien que fomentemos la competencia, pero el calendario, los componentes y los fundamentos deben ser adecuados.	It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right.
Adoptemos medidas para mejorar las condiciones de los jóvenes, y de esa manera fomentemos una sociedad sana en el futuro.	Adopt measures to improve conditions for young people, and in that way let us foster a healthy society in the future.
La prueba de nuestro liderazgo no será la medida en que fomentemos los temores y antiguos odios de nuestros pueblos.	The test of our leadership will not be the degree to which we feed the fears and old hatreds of our people.
Quiero que sepas que aunque intentaste aniquilarme, la venganza no es algo que fomentemos en mi planeta.	I just want you to know that even though you tried to terminate me, revenge is not an idea we promote on my planet. Oh.
Si, se nos culpa de que comprometamos la masculinidad, que fomentemos ideas occidentales, ó que querramos convertir a los hombres en mujeres.	Yes, we have always been accused of compromising manhood and promoting western ideas or wanting to turn men into women.
Es necesario que fomentemos el diálogo público en toda Europa para garantizar que se cumplen las metas sociales y que se abordan las inquietudes públicas.	We need to encourage public dialogue throughout Europe to ensure that societal goals are met and public concerns are addressed.
Asimismo, debemos favorecer la Europa de los descubrimientos y es conveniente que fomentemos los trabajos en el ámbito de la biotecnología que representan el futuro.	A Europe of discovery must also be fostered and work on biotechnologies, which represent the future, should be encouraged.
Sí, el hecho de que el proyecto de investigación se centre en deportistas y que fomentemos entre ellos la práctica del yoga no es una casualidad.	Yes, the fact that the research project will focus on athletes and that we foster among them the practice of yoga is not a coincidence.
A este respecto, es indispensable que fomentemos un enfoque preventivo, así que acojo con satisfacción las diversas iniciativas de la Comisión en este ámbito.	In this respect, it is imperative that we encourage a preventive approach and I welcome a number of recent Commission initiatives in this area.