fomentar

Los cursos regionales de capacitación también fomentaban la cooperación interinstitucional.	Regional training courses also fostered inter-agency cooperation.
Los reformadores seleccionaron algunos temas de investigación que fomentaban el cruce de disciplinas.	The reformers selected some research themes that would encourage cross-disciplinarity.
Los periódicos no fomentaban su distribución con ejemplos en el correo.	Newspapers didn't support their distribution by sending out samples in the mail.
El entrenamiento interdisciplinario y la asistencia mutua entre los programas EMPRETEC fomentaban la cooperación Sur-Sur.	Cross-training and mutual assistance between EMPRETEC programmes encouraged South-South cooperation.
La capacitación interdisciplinaria y la asistencia mutua entre los programas EMPRETEC fomentaban la cooperación Sur-Sur.	Cross-training and mutual assistance between EMPRETEC programmes encouraged South-South cooperation.
En los días antiguos se fomentaban muchas prácticas que ahora se consideran inmorales.	In olden days many practices now regarded as immoral were encouraged.
En cambio, fomentaban el espíritu crítico.	Instead, the critical spirit was fostered.
Los agitadores fomentaban la rebelión.	The agitators instigated the rebellion.
Varias escuelas fomentaban la oración ante su estatua o imagen para recibir sus bendiciones.	Various schools promoted praying to his statue or image in order to win his blessings.
Se fomentaban los valores de la paz y de los derechos humanos como fundamento de la estabilidad.	Peace and human rights were enhanced as the foundation of stability.
Se subrayó la necesidad de dar una mayor consideración a las cuestiones que fomentaban el terrorismo.	Attention was called to the need to give more consideration to issues that fuelled terrorism.
Las únicas necesidades permitidas fueron aquellas que mis padres, niñeras, religión y escuelas me endosaban y fomentaban.	The only needs permitted were those that parents, nannies, religion and schools endorsed and fostered.
La deficiente observancia del orden público y la debilidad del sistema judicial fomentaban la impunidad.	The weakness of enforcement of law and order and a weak judiciary system promoted impunity.
Tales políticas de las autoridades georgianas contrarían de manera manifiesta las esperanzas que se fomentaban desde Tbilisi.	Such policies of the Georgian authorities dramatically contravene the hopes that Tbilisi was promoting.
Los gobiernos fomentaban el desarrollo y las actividades de las ONG, por ejemplo mediante financiación y programas de creación de capacidad.	Governments promoted NGO development and activities, for example through funding and capacity-building programmes.
El programa no estaba lo suficientemente basado en los derechos y la mayoría de las actividades no fomentaban la igualdad entre los géneros.	The programme was insufficiently rights-based and most activities did not promote gender equality.
En sus manos, éstas [religiones] se convirtieron en instrumentos que fomentaban el odio regional y alimentaban guerras y luchas perpetuas.	In their hands, these became instruments that fostered regional hatred and stoked perpetual wars and strife.
Sus filosofías fomentaban comportamientos sanos y sensibles, más que los que permitían que las emociones se desataran.	Their philosophies encouraged sane and sensible kinds of behavior rather than ones which allowed the emotions to run loose.
Además de presentar teoría y práctica, los autores fomentaban el pensamiento crítico con sus narraciones y alentaban el pensamiento independiente.	In addition to presenting theory and practice, the authors fostered critical thinking with their narrative and encouraged independent thought.
La respuesta: viviendas cooperativas, que podrían tomar los préstamos colectivamente, minimizando los riesgos individuales mientras fomentaban la solidaridad entre sus miembros.	The answer: housing cooperatives, that could take out loans collectively, minimizing the individual risk while building solidarity among members.