focalizar

to focus

Esta imagen en particular, era en su textura tan interesante que quería usarla de forma que se focalizara en la estructura de las venas.	This particular image was so texturally interesting that I wanted to use it in a way that would focus on the vein structure.
El punto en el que se enfría es la profundidad a la que queremos crear el flap, es el punto en que se focalizara el láser.	The point in which it cools off is the depth to that we want to create the flap, is the point in which the laser was focused.
Decisión SC26-16: El Comité Permanente aprobó el documento que recoge los Lineamientos sobre las turberas, los manglares, los arrecifes de coral y los pastos húmedos para su transmisión a la COP8, a condición que se abreviara y focalizara en la medida que fuese necesaria.	Decision SC26-16: The Standing Committee approved the Guidelines document on peatlands, mangroves, coral reefs, and wet grasslands for transmittal to COP8, with the proviso that it should be shortened and sharpened as appropriate.
Se focalizará en el costo efectivo, biomasa sustentable, principalmente residuos, que sean más adecuados para WP2.	There will be a focus on cost effective, sustainable biomass, predominately wastes, that are most suitable for WP2.
Dentro de estas áreas de restauración, la compañía focalizará sus actividades basadas en principios de restauración sucesional.	Within these restoration areas, the Company will focus its activities based on the principles of successional restoration.
Segundo, se focalizará en los programas de redes de protección social y, tercero, se usará para estimular el empleo.	Second, it will target safety-net programmes, and third it will tackle employment.
Tiene un planeta regente en cual focalizará la expresión de la relación en una cierta casa o esfera de vida.	It has a ruling planet which will focus the expression of the relationship in a certain house or sphere of life.
Esta conferencia se focalizará particularmente en el problema de la sobrepoblación que concierne a nuestro mundo, y cómo alimentar a una población creciente con limitados recursos disponibles.	This conference will focus particularly on the overpopulation issue that is concerning our world, and how to feed the increasing population with the limited available resources.
Los accionistas de abertis dan luz verde a un proceso de reorganización de la compañía, que focalizará su actividad en los negocios de autopistas, telecomunicaciones y aeropuertos.	The shareholders of abertis have approved a reorganisation of the company that will see it focus on its toll roads, telecommunications and airports businesses.
Organizada por la escuela de pensamiento de Bangladesh, Unnayan Onneshan, esta conferencia se focalizará en los mecanismos financieros para apoyar las actividades de mitigación para la lucha contra el cambio climático.	Arranged by a Bangladesh-based think tank, Unnayan Onneshan, this conference will focus on financial mechanisms for supporting mitigation activities to combat climate change.
Con estos antecedentes a la vista, en esta segunda etapa el trabajo de NUMIES (2018-2021) se focalizará en estudiar los aspectos sociales y culturales de las transiciones energéticas en curso.	During our second phase (2018-2021), our focus will consist on researching the cultural and social aspects related to current energy transitions.
El simulacro se focalizará en la cooperación entre los veterinarios privados, los veterinarios oficiales, las autoridades veterinarias regionales, el Servicio veterinario militar y los equipos del Sistema de rescate integrado.	Training will focused on co-operation between private veterinarians, official veterinarians, regional veterinary authorities, Military Veterinary Service and Integrated Rescue System forces.
El día se focalizará en la financiación de las inversiones, con una sesión sobre cómo contactar a inversores y lo que hay que saber al respecto.	The focus of the day will be on financing and investment, including a session on how to reach out to investors and what to be aware of when doing so.
La dinámica de la mañana gira, con carácter abierto, en torno a la perspectiva de los gestores de espacios, y durante la de la tarde la visión se focalizará desde la arquitectura.	The dynamics of the morning revolves, with an open character, around the perspective of space managers, and during the afternoon the vision will be focused on architecture.
Dentro de este ámbito, se focalizará la investigación en el marco sancionador y, en particular, en los extremos de interés jurídico vinculados a la actuación del ente regulador o supervisor estatal.	Within this field, we will focus our research on the legal framework of sanctions and, in particular, the extreme legal interest in the actions of the regulating body or the state supervisor.
En un contexto de instituciones estatales incipientes, el objetivo estratégico general del programa se focalizará en las líneas de servicio de gobernanza democrática, incluso las relativas a cuestiones de transición como la sanción de la Constitución.	With the emergence of nascent state institutions, the overall strategic objective of the programme will focus on democratic governance service lines, inclusive of transitional issues such as constitution-making.
El financiamiento se focalizará en la construcción de edificios y fábricas que alberguen actividades industriales y de las estructuras para satisfacer la demanda de arrendatarios actuales y nuevos que se instalarán en el PIC.	The new financing will focus on construction of buildings and factories for industrial activities and structures to meet the demands of current tenants and new ones that will set up shop in the PIC.
El nuevo servicio editorial digital de la UPC establecerá acuerdos con distribuidores y plataformas de venta on-line, y, en formato papel, se focalizará en la venta en librerías y la impresión por encargo.	The new UPC digital publishing service will establish agreements with on-line sale distributors and platforms, and, as regards as traditional paper format sales, they will be focused to bookshops and printing ordered in advance.
Este ejercicio se focalizará en actividades en el terreno en la región de Manawatu-Wanganui y el papel del Equipo de Respuesta con operaciones en el terreno (FORT) en Palmerston North y del EDRC situado en Wallaceville.	This exercise will focus on activities in the field centred in Manawatu-Wanganui region and the role of the field operations response team (FORT) in Palmerston North and the EDRC in Wallaceville.
Continuamos con el Estudio Metódico del Pentateuco Kardeciano, que focalizará las cinco principales obras de la Doctrina Espírita, en el orden en que fueron inicialmente publicadas por Allan Kardec, el Codificador del Espiritismo.	We continue the methodical study of the Pentateuch Kardec, which focuses on the five major works of the spiritual doctrine, in the order they were first published by Allan Kardec, the Encoder of Spiritualism.