focalizar

Es en este segmento en el que estamos focalizando nuestro objetivo comercial.	Is in this segment in which we are focusing our business goal.
Magnificando y focalizando la luz del sol, llamado 'Skybusting' [página 35].	Magnifying and Focussing sunlight, called 'Skybusting' [Page 35].
Lucero estima que los recursos pueden salir focalizando la subvención a la gasolina.	Lucero estimates that resources can be focused on subsidizing gasoline.
Los primeros seis meses han demostrado la capacidad de abertis de continuar focalizando el grupo.	The first six months have shown abertis' ability to continue focalizing the group.
Shesat continuó focalizando mi atención en la cualidad de la conciencia presente dentro del petróleo.	Shesat continued by focusing my attention on the quality of consciousness present within the oil.
Orientados al turismo de compras Viladecans The Style Outlets continúa focalizando su estrategia en el turismo de compras.	Shopping tourism-centric Viladecans The Style Outlets continues to focus its strategy on shopping tourism.
Se inauguró en abril de 1991, focalizando su actividad en el procesado de coque de petróleo y brea.	It was inaugurated in April of 1991, focusing its operations on processing petroleum coke and pitch.
Se inauguró en junio de 1980, focalizando su actividad es la fabricación de betunes del petróleo y emulsiones.	It was inaugurated in June 1980, focussing its operations on the manufacture of petroleum bitumen and emulsions.
Continuación con la búsqueda bibliográfica para la evaluación final, focalizando en el uso de recursos y costes unitarios.	Continuation of the bibliographic search for the final assessment, focused on the use of resources and unit costs.
Estamos focalizando en este partido, queríamos pasar una nueva etapa después de nuestra victoria ante Lyon.	We're focused on the game and we'd like to go up a notch after our victory against Lyon.
Se inauguró en 1978 perteneciendo entonces a la empresa Composán, focalizando su actividad en la fabricaciónbetunes.	It was inaugurated in 1978, belonging at the time to the company Composán, focussing its operations on the manufacture ofbitumen.
Ambos servirán de base para continuar focalizando iniciativas de humedales en el contexto/la razón de ser de la Política.	Both will assist in the targeting of wetland initiatives within the context/rationale of the Policy.
Nº 3 Mayo/Junio del 2011), en ocasión focalizando las condiciones ideales en lo que concierne a la humedad para germinación y emergencia.	No3 May/June 2011), on occasion, focusing on optimal conditions with respect to moisture for germination and emergence.
En cada una, focalizando a conveniencia al sujeto, como se apreciará en la curiosa secuencia temporal–interpretativa.	Each image focuses on the subject as needs dictate, as can be seen in the peculiar temporal and interpretative sequence.
Comienza a trabajar como fotógrafa a mediados de los años sesenta focalizando su mirada sobre salas de espera, estaciones y lugares públicos.	She begins to work as photographer in the mid `60s focusing her gaze on waiting rooms, stations and public spaces.
La exposición documentará el trabajo de la Fundación Enric Miralles focalizando en el proyecto de intervención urbana 'BCN RE.SET'.	The exhibition will document the work of the Enric Miralles Foundation with the focus on the urban intervention project 'BCN RE.SET'.
Se inauguró en 1978, focalizando su actividad en la fabricación de emulsiones bituminosas principalmente destinados a la industria de pavimentación de carreteras.	It was inaugurated in 1978, focussing its activity on the manufacture of bituminous emulsions mainly for the road paving industry.
En los últimos años, la NSBF evaluó nuevamente volver a reanudar sus operaciones desde Brasil, focalizando su busqueda en sitios ubicados más al sur.	In recent years, the NSBF evaluated again to resume its operations from Brazil, focusing their search on sites located further south.
Cuando practicaba yoga ponía el mandala frente mío y me concentraba en los colores focalizando toda mi atención a ellos.	When I practiced yoga I put the mandala in front of me and focused on the colors focusing all my attention on them.
En este trabajo presentamos una revisión crítica de diferentes aproximaciones al estudio de patologías gastrointestinales, focalizando en las parasitosis intestinales en particular.	In this paper, we introduce a critical revision of different approaches to the study of gastrointestinal pathologies, focusing on intestinal parasitosis in particular.