focalizar

Hace que estos se relajen en sillas confortables y que focalicen su atención en música clásica.	Makes these comfortable chairs to relax in and focus their attention on classical music.
Cuando el Retail y los servicios financieros realmente focalicen en la venta online, el panorama será otro.	When retail and financial services really focus on online sales, the panorama will change.
Lo importante es que se focalicen en esos objetivos intermedios y se mantengan firme en sus convicciones.	The important thing is to keep focused on these intermediate goals and stand firm on convictions.
Adoptando un enfoque basado en el valor de los datos sobre migración podemos asegurar que las inversiones se focalicen de lleno en el impacto.	By taking a value based approach to migration data we can ensure that investment is squarely focused on impact.
De las ONG asociadas se espera que focalicen una parte de sus publicaciones y actividades de información en el trabajo de las Naciones Unidas.	Associated NGOs are expected to focus a portion of their publications and information activities on the work of the United Nations.
El UNICEF también liderará la institucionalización de estrategias y metodologías del Estado y la sociedad civil que focalicen políticas y recursos específicos en poblaciones excluidas.	UNICEF will also lead the institutionalization of strategies and methodologies of the State and civil society that focus policies and resources on excluded populations.
Incluyendo a la empresa dentro de las pruebas: a través de pistas en las gymkhanas o talleres de mindfulness que focalicen en los objetivos y la mejor forma de lograrlos.	For example, through gymkhana games or mindfulness workshops that focus on objectives and the best way to achieve them.
La competitividad obliga a que las empresas se focalicen en sus competencias principales y externalicen aquellas actividades en las que menos valor aportan.	The pressure of competition forces companies to concentrate on their main activities and outsource those in which they are able to contribute the least in terms of value.
El otro es que transferir los recursos directamente al lugar donde se los necesita hará que las comunidades locales se focalicen más en los objetivos de desarrollo que desean alcanzar.	The other is that transferring resources directly where they are needed will help make the local people more focused on the development aims they want achieved.
En consecuencia, existe una demanda para desarrollar métodos de investigación, utilizando instrumentos que focalicen la perspectiva del sujeto y que permitan una mejor comprensión de la experiencia del sufrimiento.	Accordingly, there is a need to develop methods of study that focus on the perspective of the individual and promote a better understanding of the experience of suffering.
Lograr que los ministros de finanzas y salud focalicen el gasto público en salud en los distritos y los segmentos de población más pobres; y en proporción a las necesidades existentes.	Review financial policies to lead the ministers of finance and health to focus government health expenditures on the poorest districts and population segments, in proportion to the existing needs.
Con la ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), se llevará a cabo una campaña nacional para movilizar a las redes de medios de comunicación para que focalicen las cuestiones relativas a la protección del niño.	A National Media Campaign, with the help of UNICEF, will mobilize media networks to focus on child protection issues.
También propuso que las próximas sesiones del FNUB: se focalicen en una cantidad limitada de cuestiones urgentes; reduzcan el tiempo que le dedican a las negociaciones y que se centren en la evaluación de los avances en la implementación.	He proposed that future UNFF sessions should: focus on a limited number of pressing issues; reduce time dedicated to negotiations; and focus on assessing progress in implementation.
Se solicita explícitamente a los representantes de la Secretaría y de organismos, fondos y programas, que focalicen sus declaraciones sobre temas de su interés escogidos y, de ser posible, distribuyan de antemano el texto de sus declaraciones.	Representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them and, if possible, to provide copies of their statements for distribution.
En segundo lugar, durante la noche la falta de estímulos sensoriales permiten a los pacientes se focalicen en sus piernas.	Second, during the night the lack of sensory stimuli allow patients to focus on their legs.
Los diagnósticos de alta calidad proporcionados por el Corvis® ST permitirán que se focalicen en su alta tecnología y rendimiento.	The high-end diagnostics provided by the Corvis® ST will put the focus on your performance and high-tech equipment.
También señaló que si bien son bien vistas las medidas voluntarias, es imperativo que las Partes se focalicen en los objetivos post-2012.	He noted that while voluntary measures are appreciated, it is imperative to focus on post-2012 targets for Annex I parties.
Y esos fracasos son deseables porque permiten que los equipos eliminen pronto las opciones que no funcionan y se focalicen en las alternativas viables.	And these failures are desirable because they allow teams to quickly eliminate those options that do not work and focus on viable alternatives.
Por tanto marketers que se focalicen en optimizar para conseguir CPC más bajos y/o mayor tasa de conversión, se mantendrán competitivos en el mercado y conseguirás mejores resultados.	Therefore, marketers that focus on optimizing for lower CPCs and/or higher conversion rates will consistently achieve better results and remain competitive.
La contratación y gestión de servicios IT es el punto de equilibrio para que las empresas se focalicen en el core, obviando el context de su negocio.	The contracting and management of IT services is the point of balance for companies to focus on the core, ignoring the context of their businesses.