fluctuar

Los acontecimientos políticos y económicos influyen en los precios y en ocasiones provocan que fluctúen.	Political and economic events influence prices and cause them to fluctuate at times.
CWT pronostica que las tarifas fluctúen entre una disminución del 2.5% y un incremento del 1.6%.	CWT predicts pricing to fluctuate from a 2.5% decrease to a 1.6% increase.
Al mismo tiempo, el hecho de que algunos sitios fluctúen más que otros nos muestra un interesante acertijo.	At the same time, the fact that some sites fluctuate more than others provides an interesting conundrum.
Módulos, células y obleas no pueden considerarse productos separados cuyos precios fluctúen dependiendo solo de factores del mercado.	Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Después de ~1,000 iteraciones, el error es equivalente al valor de la medida en si (~0.6) haciendo que los cálculos fluctúen bastante.	After ~1,000 iterations, the error is equivalent to the value of the measurement itself (~0.6) making the calculation fluctuate wildly.
Es probable que los planes de seguridad fluctúen en la medida en que las mujeres reflexionan sobre sus circunstancias y pueden cambiar con el tiempo.	Safety plans are likely to fluctuate as women reflect on their circumstances and may change over time.
El suplemento también regula la absorción de azúcares en la sangre, no permitiendo que fluctúen, lo que es peligroso para la salud.	The supplement also regulates the absorption of sugars in the blood, not allowing them to fluctuate which is dangerous to health.
Las partidas de ingresos y gastos se convierten según los tipos de cambio medios del periodo, a menos que éstos fluctúen de forma significativa.	Income and expense items are translated at the average exchange rates for the year, unless exchange rates fluctuate significantly.
Los tamaños de los lotes fueron establecidos en 15 kilogramos y se permite que los precios de los lotes fluctúen hasta un 5% cada día.	Lot sizes were set at 15 kilograms and lot prices are allowed to fluctuate up to 5 percent daily.
No obstante, es inevitable que las monedas fluctúen y es probable que el dólar de los Estados Unidos siga fluctuando durante el próximo bienio.	However, currencies invariably fluctuate and the United States dollar is likely to fluctuate further during the course of the coming biennium.
Otros factores que pueden hacer que fluctúen los ingresos por regalías pueden ser los cambios en los canales de distribución o comercialización de los productos bajo licencia.	Other factors may cause royalty income to fluctuate, such as changes in licensed product distribution or commercialization channels.
T e mantendrás informado constantemente: puedes configurar alertas cuando los artículos del menú sean menos rentables y recibir notificaciones cuando fluctúen los precios de los proveedores.	You'll stay notified constantly: you can set alerts when menu items become less profitable and get notifications when supplier prices fluctuate.
Permitir que la garantía y el crédito fluctúen en líneas de crédito garantizadas, y que los derechos y obligaciones del acreedor y del deudor evolucionen.	Create flexible contractual arrangements in which the rights and obligations of the lender and the borrower can evolve.
Con los comerciantes comprando y vendiendo acciones para clientes de todo el mundo, unos segundos de inexactitud podrían costar millones a medida que fluctúen los precios de las acciones.	With traders buying and selling shares for customers across the globe, a few seconds of inaccuracy could cost millions as share prices fluctuate.
Esto no es tan solo en caso de emergencia, sino una buena práctica, puesto que es probable que la disponibilidad y los precios fluctúen en los meses y años venideros.	This is not only in case of emergency, but good practice, as availability and prices will likely fluctuate within the coming months, years.
A medida que más y más electricidad procedente de fuentes renovables fluctúen a través de líneas eléctricas, las redes tendrán que hacerse más y más flexibles para evitar los apagones.	As more and more electricity from fluctuating renewable sources flows through power lines, grids will have to become increasingly flexible to prevent blackouts.
Proponemos permitir que los impuestos varíen y fluctúen en una banda fiscal ancha, dejando espacio para los propios juicios de los Estados miembros sin prescindir de lo bueno de la propuesta.	We propose allowing taxes to vary and fluctuate within a broad tax band, providing scope for the Member States’ own judgments without dispensing with what is good about the proposal.
T&D anuncia la retirada de algunos Thermo Recorder TR-51i/52i en los que aparece un problema que provoca que las mediciones fluctúen mientras se está utilizando la función de monitorización de alarmas.	T&D is announcing a recall of some Thermo Recorder TR-51i/52i in which a problem has been shown to occur whereby measurements fluctuate while the Warning Monitoring Function is in use.
El riesgo de precio es el riesgo de que el valor razonable o los flujos de fondos futuros de los instrumentos financieros de la Compañía fluctúen debido a las variaciones en los precios de mercado.	Price risk is the risk that the fair value or future cash flows of the Company's financial instruments will fluctuate because of changes in market prices.
Por ello, la reducción de los precios institucionales debe realizarse de tal modo que aunque los precios del mercado fluctúen, exista un margen de actuación suficiente para estar presentes en el mercado.	Reduction of institutional prices must take place in such a way that, even in the case of fluctuating market prices, there is enough scope to maintain a market presence.