flotar

to float

¡Y no es culpa mía que tu maleta flotase!	And it's not my fault that your suitcase floated!
Estaba cubierto de sangre y era como si flotase.	He was covered in blood and it was as if he were floating.
Como si flotase, esta colección de muebles se caracteriza por su liviandad visual.	As if it was floating, this furniture collection is characterised by its visual lightness.
Es como si flotase.	It's more like I float.
Por tanto, el arquitecto decidió utilizar la naturaleza -el verde- como una capa continua para que la nueva construcción flotase sobre ella.	The architect therefore decided to use nature—green—as a continuous layer for the new construction to float on.
Era como si flotase sobre el escenario: mis amigos hablaban y se reían mientras otros dos amigos estaban sosteniéndome.	It was like I was floating above the scenery: my friends were speaking and laughing while two other friends were holding me.
El aire dentro de la aldea vibraba con energía, haciendo que algo de su cabello flotase sobre sus hombros, casi crujiendo como si fuese un rayo.	The air within the village thrummed with energy, causing some of her hair to float above her shoulders, almost crackling like lightning.
Se eligió una nueva ubicación, dado que las mareas bajas en el sitio original al lado del puente de Blackfriars harían imposible que flotase un pontón sin perturbar la ecología del lecho del río.	A new location was chosen, as the low tides at the original site beside Blackfriars Bridge would make it impossible to float a pontoon without disturbing the ecology of the riverbed.