flotar

Ataúdes desenterrados flotaron por las calles principales de las ciudades.	Unearthed coffins drifted down the main streets of towns.
Los hombres abandonaron el buque y flotaron hacia el norte sobre témpanos de hielo.	The men abandoned ship and drifted northward on floes of ice.
Las últimas balsas flotaron en 1906.	The last rafts floated down the river in 1906.
Los módulos flotaron hacia arriba y se deshicieron.	The modules floated up and came apart.
Estos orbes flotaron, se movieron en derredor, y finalmente partieron uno por uno.	These orbs floated, moved around, then pealed off one by one.
Rayos de luz flotaron por su visión, pero se forzó a permanecer consciente.	Flashes of light swam in his vision, but he forced himself to stay present.
Pero otras piedras flotaron bajo este mismo cielo a las voces de un ermitaño milesio.	But other stones floated under this same sky to the voice of a Milesian hermit.
Jirones de vapor flotaron y pasaron por encima del hobbit, que empezó a sudar.	Wisps of vapour floated up and past him and he began to sweat.
Y las correciones del modo rootless se hicieron libres, y flotaron alrededor de la red.	And the rootless patch was free, and continued to float around the net.
Homer en el Heliad describió a marina organizada primero conocida, adonde 1186 naves flotaron a Troy.	Homer in the Heliad described the first known organized navy, where 1186 ships floated to Troy.
Cuando Kṛṣṇa apareció como el Señor Rāmachandra, lanzó piedras al agua, y éstas flotaron.	When Kṛṣṇa appeared as Lord Rāmacandra, He threw stones on the water and the stones floated.
Nubes pesadas flotaron sobre Melbourne toda la tarde, aunque la noche fue más suave de lo que se temía.	Heavy clouds hovered over Melbourne all afternoon though the evening was milder than feared.
Pétalos de una pieza, flor de cerezo flotaron aparentemente del agua de una laguna del anochecer.	One piece, cherry blossom petals floated on the surface of the water of a pond of dusk.
Las alfombras flotaron en un océano sobre Kentucky, empujándose entre ellas y botando su corteza hacia el fondo.	The mats floated on an ocean over Kentucky, bumping against one another and dropping their bark to the bottom.
Después hico algunas pruebas con algunos frutos más grandes, cápsulas etc., y algunos de estos flotaron por mucho tiempo.	Afterwards I tried some larger fruits, capsules, &c., and some of these floated for a long time.
Desarrollada originalmente por criadores en Indiana (Estados Unidos), los genes de las cepas flotaron hasta Nueva Inglaterra, para aterrizar finalmente en Holanda.	Originally developed by growers in Indiana USA, the strains genetics floated to New, England eventually landing in Holland.
En meses anteriores, México protagonizó un escenario similar, cuando miles de peces flotaron sin vida en el Río Hardy y la Laguna de México.	In previous months, Mexico staged a similar scenario, when thousands of fish floated lifeless in the Hardy River and the Laguna de Mexico.
Los claros tonos de un biwa tocado por manos expertas flotaron a través de un seto y Eisaku se dirigió hacia donde provenían.	The clear tones of a biwa played by practiced hands floated through a hedge and Eisaku headed in the direction of its source.
Solo tres chicos mayores sobrevivieron, salvándose al quedar atrapados en un árbol donde flotaron durante más de un día: William Murney, Frank Madera y Albert Campbell.	Only three older boys survived, saved by being caught in a tree, where they floated for more than a day: William Murney, Frank Madera and Albert Campbell.
Transmití un pulso de magia a través de los dos edros principales de mi red y ambos flotaron sobre la arena, girando despacio hasta alinearse.	I ran a pulse of magic through two of the larger hedrons in my network, and they floated up above the sand, turning themselves slowly until they found alignment.