flotar

Una canoa flotaría por el río hasta el mar.	A canoe might float down the river to the sea.
Porque no parece que flotaría, especialmente dentro de ese edificio.	Because it doesn't look it would float, especially inside of a building.
Esto significa que flotaría en un océano (¡si pudiéramos encontrar uno lo suficientemente grande)!	This means it would float on an ocean (if we could find one big enough)!
De este modo, caso de que cediera el hielo, la caldera flotaría necesariamente.	This way, if the ice suddenly yielded, the kettle would float.
Mantenga presionada la cinta transportadora adecuada para freír el producto que flotaría en aceite comestible.	Hold down conveyor belt suitable for frying the product which would float on edible oil.
¿Por qué creyó que flotaría?	I mean, why did you think it would float?
Esto significa que si pudieras encontrar una tina bastante grande para sostenerlo, Saturno ¡flotaría!	That means if you could find a tub big enough to hold it, Saturn would float!
Otro momento él flotaría.	Another moment He would float.
¿Por qué no flotaría?	Why didn't it float?
Sabía que, naturalmente, flotaría cerca de mí.	Since he sent a child like that, of course she will end up near me.
Si descubres un cuerpo de agua suficientemente grande como para meterlo dentro, ¡Saturno flotaría en él!	If you could find a body of water big enough, Saturn would float!
Si fuese posible encontrar un océano lo suficentemente grande, Saturno flotaría en él.	In the unlikely event that a large enough ocean could be found, Saturn would float in it.
Autorización bien, flotaría probablemente lejos, así que digo la bebida justa tanto como usted puede y comenzar allí.	Well okay, I'd probably float away, so I say just drink as much as you can and start there.
Todo sería imposible, porque yo flotaría en el aire y vosotros estaríais aquí todos sentados y sería un gran desastre.	Everything would be impossible. I would be hanging in the air somewhere, you'd be all air and it would be a big mess.
Ahora, por supuesto, será mayor (> 1,1 g/ml) que la densidad del ámbar medida en el experimento 3, si no fuese así el ámbar no flotaría.	This should of course be higher (>1.1 g/ml) than the density of amber determined in Experiment 3, otherwise the amber would not float.
Mantenga presionada la freidora tipo correa; Adecuado para la comida que flotaría en aceite comestible, como alitas de pollo, hash brown, algas, galletas, refrescos, etc.	Hold down belt type fryer; suitable for the food which would float on edible oil, such as chicken wings, hash brown, seaweed, cookies, refreshments, etc.
También le dije que cuándo o si estaba conectado a un respirador que cuando lo desenchufa él flotaría por encima de su cuerpo y iba a ver a todos en la habitación.	I also told him that when or if he was on a ventilator that when they unplugged it he would float over his body and would be seeing everybody in the room.
Saturno es el segundo planeta más grande del Sistema Solar, pero ¡es también tan ligero que flotaría en agua si pudiéramos encontrar algún estanque con agua lo suficientemente grande como para meterlo dentro!	Saturn is the second largest planet in the Solar System, but it is also light enough that it would float on water if we could find a water tank big enough to hold it!
Dato curioso Saturno es el segundo planeta más grande del Sistema Solar, pero ¡es también tan ligero que flotaría en agua si pudiéramos encontrar algún estanque con agua lo suficientemente grande como para meterlo dentro!	Saturn is the second largest planet in the Solar System, but it is also light enough that it would float on water if we could find a water tank big enough to hold it!
La comunicación, la interacción como centro del espacio que de por sí flotaría, como eso que llamamos nube de colaboración, en el medio del edificio, rodeada por una envoltura de oficinas modulares estándar.	Communication, interaction as the center of a space that in itself would float, like what we call the collaborative cloud, in the middle of the building, surrounded by an envelope of standard modular offices.