flotar

Son muy floaty, e incluso flotarán un sistema pesado de llaves.	They are very floaty, and will even float a heavy set of keys.
Las burbujas flotarán a la parte superior.	The bubbles will float to the top.
Las burbujas flotarán en la parte superior.	The bubbles will float to the top.
Las ideas flotarán en la habitación.	Ideas will float into the room.
De esta forma los pulgones no flotarán sino que se hundirán ahogándose.	This way the aphids will not float above the water surface, but drown.
No se preocupe, no flotarán.	Don't worry, they won't float.
Las galletas flotarán en el aceite y se freirán rápidamente; en menos de 2 minutos estarán listas.	The cookies will float on top of the oil and fry quickly--less than 2 minutes.
Los colores argentinos flotarán en el podio, desde los 70 metros del monumento.	The Argentinean colours will fly above the podium from the top of the 70-metre high monument.
En la primer forma, el cerebro no puede ser dañado y los Creepers flotarán alrededor de el cerebro.	In the first form, the brain cannot be harmed, and Creepers will float around it.
Las vejigas, designadas como SCP-199-2, flotarán en el aire y crecerán por varios días mientras ésta absorbe energía mediante la fotosíntesis.	The bladders, designated SCP-199-2, will float in the air and ripen over several days while the bladder absorbs energy through photosynthesis.
Incluso pueden ponerse en el agua hasta quince centímetros de profundidad (si se introducen a más profundidad flotarán, así que tenga cuidado).	They can even go into water up to six inches deep (any deeper and you float, so be careful!).
Mientras el agua se pone en el tanque de remojo, algunas de las malas semillas de soja e impurezas flotarán en el agua.	While the water put into soaking tank, some of bad soybeans and impurities will float on the water.
La mayoría de las semillas flotarán en la superficie, déjalas reposar en el agua durante la noche mientras que ésta se enfría.	Most of the seeds will float, just leave them in the water overnight as the water cools down.
Pero en el aislamiento de suelos blandos lagfuertemente no se recomienda, en cuyo caso se flotarán, lo que conduce a la destrucción gradual de acabado.	But on the soft insulation flooring lagstrongly not recommended, in which case they will float, which leads to the gradual destruction of finishing.
Al igual que la gravedad, las lengüetas de uso frecuente flotarán en la parte superior, mientras que las pestañas menos importantes se hundirán en la parte inferior.	Like gravity, frequently used tabs will float to the top, while less important tabs will sink to the bottom.
Los efectos del holograma 3D flotarán en el escaparate olográfico de la exhibición 3d, emitiendo la sensación de f que es un producto real y físico.	The 3D hologram effects will float in the holographic 3d display showcase, giving off the f feeling that it is an actual and physical product.
Cuando hay escapes o derrames de TPH directamente al agua, algunas fracciones de los TPH flotarán en el agua y formarán una capa delgada en la superficie.	When TPH is released directly to water through spills or leaks, certain TPH fractions will float in water and form thin surface films.
Se situarán verticalmente respecto a la nota a la que van adosadas, y flotarán por debajo (o por encima) de todos los objetos dentro-del-pentagrama tales como ligaduras de fraseo y números de compás.	They will be positioned vertically relative to the note to which they are attached, and will float below (or above) all within-staff objects such as phrasing slurs and bar numbers.
Cuando SCP-1516 realiza cualquier acción que produciría un sonido,2 producirá palabras escritas y/u onomatopeyas desde la fuente del sonido, las cuales flotarán en el aire durante aproximadamente 5-10 segundos antes de desvanecerse.	When SCP-1516 performs any action that would produce a sound,2 it will produce written words and/or onomatopoeias from the source of the sound instead, floating on the air for approximately 5-10 seconds before suddenly vanishing.
Los láseres de las placas láser pueden a menudo ser esquivados usando la maniobra circular, aunque debes tener cuidado, ya que los centinelas a menudo flotarán a la misma altura que el láser y podrían ser destruidos.	The beams from Laser Plates can often be avoided using the Slide maneuver, though Sentinels will often hover at the same height as the beam and may be destroyed.