flor y nata

créme de la créme

Al contrario, es la flor y nata de la civilización.	Rather, the very flower of civilization.
La flor y nata de una generación.	The flower of a generation.
El Tribunal Europeo de Justicia, que ha sido la flor y nata de las instituciones, sigue desempeñando un papel inadecuado en todo este proceso.	The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
El sector financiero global cargó con paquetes de títulos llenos de hipotecas podridas. La flor y nata de la banca, los seguros y los fondos de pensiones ha vuelto a demostrar que la codicia es mayor que la inteligencia.	The global financial industry went in for 'special vehicles' funded through unsound mortgages, and the cream of the banking, insurance and pensions sector treated us to yet another triumph of greed over intelligence.
La flor y nata de la sociedad limeña estuvo presente en la gala.	The cream of Lima society was present at the gala.
La flor y nata de la comedia estará allá. No te lo puedes perder.	The cream of comedy will be there. You can't miss it.
Solo la flor y nata de la sociedad bogotana fue invitada a la boda.	Only the créme de la créme of Bogota was invited to the wedding.
No tienes que aguantar a la flor y nata.	You don't have to listen to the boring gentry-folk.
En cualquier caso, esta botella es la flor y nata de la degustación.	In any case, this bottle is the highlight of the tasting.
Exterminó a la flor y nata del Estado Mayor.	He exterminated the flower of the General Staff.
Tengo la flor y nata de Roma.	I got the crème de la crème from Rome.
When la flor y nata aumenta, siente bueno; el olfato.	When pick it up, feel good; smell.
Y me atrevería a decir que podríamos codearnos con la flor y nata.	And I dare say we may hobnob with the great and the good.
Yo oí que eran solo para la flor y nata.	I heard they were A-list only.
La flor y nata de nuestra tierra.	The pride and beauty of the world.
Rica y famosa. La flor y nata.	Rich and famous, great and the good.
Nuestros campings turísticos 5 estrellas son la flor y nata de todos nuestros campings.	Our 5-star camping resorts are the most upmarket of all our campsites.
Los hoteles enumerados aquí son parte de la flor y nata de Barcelona.	The hotels listed here are some of the crème de la crème of Barcelona.
Perecieron en ella setenta mil personas de la flor y nata de la nación.	Seventy thousand of the very flower of the nation perished.
En España, los anarquistas tenían detrás de ellos a la flor y nata de la clase obrera.	In Spain, the anarchists had behind them the flower of the working class.