fletar

A medida que las piezas viejas de equipos eléctricos que contienen PCB se ponen fuera de servicio éstas se fletan a la Instalación de Ketlemam Hills.	As older pieces of electrical equipment containing PCBs are taken out of service, they are shipped to the Kettleman Hills Facility.
Parece que en Escocia estamos a punto de separar la propiedad de los barcos de la propiedad de las compañías que los fletan.	In Scotland it seems that we are about to split the ownership of the ships from the ownership of the companies that sail them.
Subraya asimismo que los vuelos fletados por el intermediario están sujetos a las mismas normas de seguridad que los que se fletan directamente a los transportistas.	He also wished to stress that aircraft chartered using brokers as middlemen were subject to the same security rules as those chartered directly from the operators.
Los fines de semana, muchos fletan embarcaciones rumbo a una de las diversas playas que hay por las orillas del río, pasan la noche asando pescados y carnes y divirtiéndose bajo la luz de la luna, mientras disfrutan del contacto con la naturaleza.	At weekends, many charter boats and head to several beaches on the Riverbank and spend the evening roasting fishes and meats, having an amazing experience with nature under the moonlight.
Creo que es igualmente vital que la lista negra comprenda también los aviones que las compañías fletan en países ajenos a la UE y que los Estados miembros deben facilitar a la Comisión Europea una lista de aerolíneas prohibidas en su espacio aéreo.	I believe it is equally vital that the blacklist should also cover aircraft chartered from companies in non-EU countries and Member States should provide the European Commission with a list of carriers banned from their airspace.
El fletán cocido en el horno: las recetas de la foto.	The halibut baked in an oven: recipes with a photo.
Disposiciones especiales para el plan de recuperación del fletán negro	Special provisions for recovery plan of Greenland halibut
No puede ser mejor que este fletán.	No, it can't be any better than this halibut.
No puede ser mejor que este fletán.	No, it can't be any better than this halibut.
O alquilar un barco y carrete en un gigante de Alaska del Pacífico, fletán.	Or charter a boat and reel in one of Alaska's giant Pacific halibut.
Hay fletán en el fregadero.	There's halibut in the sink.
Limanda nórdica, platija americana, bacalao, gallineta nórdica, fletán negro, granadero de roca	Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Permisos de pesca especiales de las poblaciones de fletán negro	Special fishing permits for Greenland halibut stock
Estará prohibido el desembarque de fletán negro en puertos de Partes no Contratantes.	Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties shall be prohibited.
Plan de recuperación del fletán negro (	Recovery plan for Greenland halibut (
Especies que pertenezcan a la familia de los Pleuronectidae (excepto el fletán: Hippoglossus spp.).	Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut: Hippoglossus spp.).
Quedan prohibidos los desembarques de fletán negro en puertos de partes no contratantes.	Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties are prohibited.
¿Crees que he cogido un fletán?	You think I got a halibut?
El Yakimono, una comida a la brasa como fletán o lubina, siempre se sirve solo.	The Yakimono, a grilled food such as halibut or sea bass, is always served alone.
Fletán (kveite) Su temporada va desde finales de mayo y durante el mes de junio.	Halibut (kveite) The season is at the end of May and in June.