flatterers

flatterer

It was not a success for those who tend to be called flatterers.	No fue un éxito de los que acostumbran a llamarse apoteóticos.
How to flee the flatterers.	Cómo huir de los aduladores.
But ever since he became a public figure, Wałęsa has seen no shortage of flatterers.	Pero desde que se convirtió en una figura pública, a Walesa no le han faltado aduladores.
Our nation bore forth many flatterers and specialists in false optimism and deceit.	Nuestra nación engendró a causa de él muchos aduladores y especialistas en falsos optimismos y en el engaño.
We must shun petty-minded, narcissistic men who only want to be surrounded by flatterers and flunkies.	Debemos alejar a los de pequeña mente, narcisistas que solo quieren ser rodeados por aduladores y charlatanes.
They are their flatterers and devotees, because false prophecy confuses the collective consciousness and legitimates the positions of power.	Son sus devotos aduladores, porque la falsa profecía confunde la conciencia colectiva y legitima las posiciones de poder.
How many flatterers have passed through Miraflores in the last eleven years, only to end up in the camp of the counterrevolution?	¿Cuántos aduladores han pasado por Miraflores en los últimos once años, solo para terminar en el campo de la contrarrevolución?
The duty to obtain loyal employees must be accompanied to the differentiation between those sincere and impostors and flatterers.	La obligación de obtener los empleados leales debe ir acompañada de la diferenciación entre los sinceros y los impostores y aduladores.
A third of the guests at a party are infiltrated flatterers but the guests don't know this.	Una tercera parte de los invitados a una fiesta son aduladores infiltrados y los invitados a la fiesta no lo saben.
Let's look in more detail the operation diabolical cunning of these flatterers, that is unbelievable, if he had not supported by the facts.	Veamos con más detalle la operación diabólica astucia de estos aduladores, esto es increíble, si no hubiera apoyado por los hechos.
His flatterers called him genius but in his long speeches it is difficult to find a theoretical nucleus from which a conceptual core can be extracted.	Sus aduladores lo catalogaban de genio pero en sus prolongados discursos resulta difícil encontrar un núcleo teórico del que pueda extraerse un aporte conceptual.
The Pope says that should not be flatterers: Well, then, if you take them out of the way replacing them with competent employees, loyal and sincere.	El Papa dice que no debe ser aduladores: Bien, entonces, si se llevan a cabo de la forma en que la sustitución con los empleados competentes, leal y sincera.
For the time being the only ones to get out of this chorus of flatterers by Kominform [see which] seem to be Marco Tosatti [see which] e Sandro Magister [see which].	Al parecer, por el momento los únicos periodistas honestos que no hacen parte de este coro de aduladores de Kominform [ver aquí] son Marco Tosatti [ver aquí] y Sandro Magister [ver aquí].
The idea according to which the successive crises would be anomalies is an idea deeply anchored in the vision of the economists and other flatterers of the bourgeois society (and not only them, moreover).	La idea según la cual las crisis sucesivas serían anomalías es una idea profundamente anclada en la visión de los economistas y otros mercenarios de la sociedad burguesa (y no solamente de ello, por lo demás).
Celestine V in his brief pontificate had bestowed appointments, privileges and rents on many postulants and flatterers often unworthy, but at the moment to abdicate, realizing the damage done, he had asked his successor Bonifacio to revoke them.	Celestino V en su breve pontificado había otorgado nominaciones, privilegios y rentas a muchos postulantes y aduladores a menudo indignos, pero al momento de abdicar, dándose cuenta del daño hecho, le había pedido a su sucesor Bonifacio que los revocara.
Instead of developing his capacity to correct them while it is still possible, time intensifies the incapacity for self-correction of a leader surrounded by flatterers and protected by a filter that closes off his opponents' supposedly self-interested critiques.	En lugar de desarrollar su capacidad de corregirlos oportunamente, el tiempo intensifica la incapacidad de corregirse de un dirigente, rodeado de halagos y protegido por el filtro que le cierra el paso a las críticas supuestamente interesadas de los opositores.
Chapter XXIII Quomodo adulatores sint fugiendi [How flatterers should be avoided] I do not wish to leave out an important branch of this subject, for it is a danger from which princes are with difficulty preserved, unless they are very careful and discriminating.	Capítulo XXIII Quomodo adulatores sint fugiendi [Como huir de los aduladores] No quiero pasar por alto un asunto importante, y es la falta en que con facilidad caen los príncipes si no son muy prudentes o no saben elegir bien.
Among all flatterers, the most famous, the most ingenious, the biggest faker and provocateur, It is certainly Eugenio Scalfari, which we review a couple of formidable outputs, Dating back to the 2 August and one at 9 October.	Entre todos los aduladores, el más famoso, el más ingenioso, el mayor falsificador y provocador, Sin duda, es Eugenio Scalfari, la que se revisa un par de salidas formidables, Se remonta a la 2 Agosto y uno en 9 de Octubre del.
Though his flatterers say some, it is certain that Ciliga at that time - whereas he was presented as such in his books on Russia - was any more neither Marxist nor Internationalist, but a Croatian nationalist, apparently pro-Allied, sailing in stinking water of Ustasha.	Nada más dudoso que esta interpretación. Está claro, sin embargo, que en esta época Ciliga -aunque se presentaba como tal en sus libros sobre Rusia- ya no era ni marxista ni internacionalista, sino un nacionalista croata, aparentemente pro-Aliados.
I am tired of flatterers. I want a man who doesn't love me for my fame.	Estoy cansada de aduladores. Quiero un hombre que no me quiera por mi fama.