flanquear

Commentarios: Esta pieza se encontró con otra igual flanqueando una pieza central.	Comments: This piece was found with another equal piece flanking a central piece.
Sinónimos: de lado, hacia los lados, junto a, flanqueando.	Synonyms: sideways, sideward, alongside, flanking.
La puerta asícomo flanqueando ventanas antropomorfizamos la cabaña, dándole un nariz y dos ojos.	The door and flanking windows anthropomorphize the cottage, giving it a nose and two eyes.
Entre los troncos las montañas flanqueando el valle de Esteban deleitarán su vista.	Between the trees you see the mountains bordering the valley of Esteban.
Continúe flanqueando el curso del Saône.	Continue downstream along the Saône River.
¡Nos están flanqueando! Que no se escape ninguno.	They're flanking us! Don't let any of them get past you.
Algunos de los bosques de mangles flanqueando los ríos serpenteantes son magníficos - altos y abundantes.	Some of the mangrove stands lining the winding rivers are magnificent - tall and stilted.
Cada bloque del conjunto tiene solo unos pocos pisos, con cuatro alas principales flanqueando un edificio central.	Each ward block has only a few floors, with the four main wings winding around a central building.
El antiguo Hotel de la Playa aún permanecía flanqueando el acceso al recinto de la playa (derecha).	The former Hotel of the Beach still continued flanking the access to the enclosure of the (right) beach.
Aquí, el camino se dividía, flanqueando el desierto de Takla Makan por el Norte y el Sur respectivamente.	Here the single road forked bordering the Takla Makan Desert from north and south.
Tenía cuatro torres flanqueando cada una de sus esquinas así como dos aljibes, uno de los cuales se encontraba casi derruido.	It had four towers flanking each of the corners as well as two water tanks, one virtually in ruins.
Tradicionalmente el monograma está diseñado con su apellido inicial en el centro y las iniciales de la primera y medianas flanqueando cada lado.	Traditionally your monogram is designed with your last name initial in the center and the first and middle initials flanking each side.
El trayecto en tren desde Danang a Hue fue muy bonito, con la línea flanqueando la costa recortada por diversas montañas frondosas y altivas.	The stretch by train from Danang to Hue was very pretty, with the line flanking the coast cut through different luxuriant and arrogant mountains.
Además del auditorio de la planta baja, la Academia de Artes Escénicas se encuentra en las dos primeras plantas, flanqueando el atrio de lectura.	Apart from the ground floor auditorium, the Academy for Performing Arts is housed on the first two floors, flanking the reading atrium.
También se puede ir siguiendo la pista de tierra que va flanqueando el sendero (un poco más largo), se aconseja especialmente en caso de lluvia.	Alternatively, you can follow the beaten track (a little bit longer) that borders the path, warmly suggested in case of rain.
La enzima reconoce entonces el locus reconstruido mediante su unión a los lugares lox que están flanqueando la región y elimina el fragmento de ADN.	The enzyme then recognizes the targeted locus by binding to the lox sites flanking the region and excises the piece of DNA.
En la pared norte, flanqueando la puerta, había dos paneles que representan la vida urbana: Actividades de la Ciudad con Dance Hall y Actividades de la ciudad con el Metro.	On the north wall, flanking the door, were two panels depicting urban life: City Activities with Dance Hall and City Activities with Subway.
En la fachada de mármol del edificio, flanqueando los tres monumentales portones de bronce que decoran los portales arqueados, hay dos frisos que representan América del Norte y del Sur.	On the marble facade of the building, flanking the three monumental bronze gates that decorate the arched portals, are two friezes depicting North and South America.
Los dos restaurantes, uno flanqueando la torre y el otro dando al mar, proponen platos regionales e internacionales, acompañados de una magnífica selección de vinos.	The two restaurants, one adjacent to the tower and the other overlooking the sea, have typical palm-leaf roofs and offer regional and international dishes accompanied by an excellent selection of wines.
Una vez un buey X8 en más de 12 km/h, los dos pedales flanqueando el X8 aumentará poco a poco para lentamente hacia abajo en caso de accidente de tráfico.	Once one steer X8 at over 12 km/h, the two pedals flanking the X8 will rise bit by bit so as to slow down in case of traffic accident.