flagrante

Translator
Examples

Cases of in flagrante offences or misdemeanours are excepted.	Se exceptúan los casos de flagrante delito o falta.
Arrests in flagrante seem to be widely resorted to.	Al parecer se suele recurrir a la detención en flagrante delito.
You do not have to burst through a door and discover them in flagrante.	No tiene que tirar la puerta y descubrirlos in fraganti.
I could walk in on them in flagrante, and I would be fine.	Puedo caminar sobre ellos in fraganti, y estaría bien.
Already Carlos André was booked in flagrante by receiving qualified and false identity.	Ya Carlos André fue reservado en flagrante mediante la recepción de la identidad calificado y falsa.
Similar provisions ensured the lawfulness of arrests made in cases of flagrante delicto.	Otras disposiciones análogas garantizan la legalidad de la detención en caso de delito flagrante.
We've got them in flagrante.	Los tenemos en flagrante.
In none of the cases reported was the person arrested allegedly caught in flagrante delicto.	En ninguno de los casos reportados se habría arrestado a la persona en flagrante delito.
There must be legal grounds for detention, except in cases of flagrante delicto.	La detención tiene reserva judicial, con la única excepción de la flagrancia.
Spotting the lovers in flagrante delicto doesn't incite the officers to arrest them, however.	De cualquier modo, al descubrir a los amantes en delito flagrante no incita a los oficiales a detenerles.
According to the Government, cases of flagrante delicto are clearly defined and judges apply a narrow interpretation of the definition.	Según el Gobierno, la flagrancia está regulada en detalle y los jueces la aplican restrictivamente.
Procedural detentions, also referred to as provisional detentions, include arrests in flagrante delicto (ordered by arts.	Entre las detenciones procedimentales, también denominadas detenciones provisionales, figuran los arrestos en delito flagrante (que se rigen por los arts.
Nothing in the facts reported in this case indicates that the alleged victims were detained in flagrante.	De los hechos materia de este caso no se desprende que las víctimas hayan sido detenidas en delito flagrante.
The police shall arrest anyone they catch in flagrante delicto or pursue them immediately after the commission of an offense.	La policía deberá aprehender a quien sorprenda en flagrante delito o persiga inmediatamente después de la comisión de un hecho punible.
He was booked in flagrante, but is detained in custody at the Hospital Miguel Couto, in Gávea, Also in the south.	Fue fichado en flagrante, pero es detenido en custodia en el Hospital Miguel Couto, en Gávea, También en el sur.
We ought to have studied the outrageous reversal of the concept of flagrante delicto which those authorities committed.	Habríamos tenido que examinar la extravagante tergiversación de la noción de delito in fraganti que estas autoridades han llevado a cabo.
Police shall identify themselves before taking measures that restrict freedom, except where circumstances of in flagrante delicto prevent them from doing so.	El policía deberá identificarse antes de ejecutar medidas restrictivas de la libertad, salvo que circunstancias de flagrante delito se lo impidan.
During the inspection, the federal agents found cigarettes of marihuana inside the facility and arrested the petitioner in flagrante delicto.	En el transcurso de tal inspección, los agentes federales descubrieron dentro de las instalaciones cigarrillos de marihuana y arrestaron al peticionario in flagrante delicto.
Individuals who catch a person in flagrante are bound immediately to report the event to a law enforcement officer.	Los particulares que retengan a una persona sorprendida en flagrante delito están obligados a denunciar inmediatamente los hechos ante un agente de la fuerza pública.
The Peruvian Constitution clearly empowers the police to arrest a person, but only in cases of flagrante delicto.	Es claro que la Constitución de Perú faculta a las autoridades policíacas a proceder a detener a una persona, pero solo en el caso de flagrante delito.