fiscalizar

Todas las exportaciones y transferencias se fiscalizan caso por caso.	All exports and transfers are monitored on a case-by-case basis.
También supervisan y fiscalizan la ejecución de esos proyectos.	They also oversee and monitor the implementation of these projects;
Diversos organismos de seguridad fiscalizan las actividades en los cruces internacionales.	Activities of international check posts are monitored by a number of different security agencies.
Las estructuras de gobernanza que fiscalizan la aplicación estarán basadas en los marcos e instituciones existentes.	Governance structures overseeing implementation will draw from existing institutions and frameworks.
Los Parlamentos fiscalizan a sus Gobiernos, y esto también es importante para la igualdad de género.	Parliaments monitor government actions, and this is crucial for gender equality.
La Conama coordina a los organismos que regulan y fiscalizan las acciones relacionadas con el medio ambiente.	The Conama coordinates the bodies that regulate and oversee activities related to the environment.
Puesto que las cuentas se fiscalizan y se aceptan anualmente, el procedimiento de cierre debe ser sencillo.	As accounts are verified and accepted every year, the closure procedure should be simple.
Los Estados miembros fiscalizan el cumplimiento de esas obligaciones.	The control over the implementation of international legal obligations is carried out by the member States.
El evento está organizado por la Asociación de Surfistas Costa Atlántica, que además fiscalizan todo el certamen.	The event is organized by the Association of Surfing Atlantic Coast also they oversee the entire event.
Las Oficinas Regionales de Justicia y el Ministerio de justicia fiscalizan el funcionamiento del sistema judicial a los niveles inferiores.	Regional Justice Bureaus and the Ministry of Justice monitor local judicial developments.
Dado que las cuentas se fiscalizan y se aceptan anualmente, debe introducirse una simplificación significativa del procedimiento de cierre.	As accounts are verified and accepted every year, a significant simplification of the closure procedure should be introduced.
Los departamentos regionales de salud pública fiscalizan tanto el abastecimiento público de agua potable como los pozos y manantiales privados.	The Regional Departments of Public Health monitor both public drinking water supplies and private wells and sources.
En el desierto del Sinaí, las tropas uruguayas fiscalizan el cumplimiento de los acuerdos de paz, una contribución importante a la paz internacional.	In the Sinai Desert, Uruguayan troops monitor compliance with peacekeeping accords, an important contribution to international peace.
También hay varios canales de radio y televisión financiados por anuncios en Suecia que fiscalizan a los gobernantes u otros en poder.	There are also several advertising-funded TV and radio channels in Sweden that scrutinise those in power, for example TV4.
En los consejos sindicales, los concejos Tehsil y los concejos de distrito hay comités que fiscalizan el rendimiento oficial a cada nivel.	Union, Tehsil and District Councils have committees to monitor the performance of the Government at the respective level.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo supremo mediante el cual los miembros aprueban leyes, examinan los asuntos de la nación y fiscalizan la utilización de los fondos públicos.	The National Assembly is the supreme legislative body through which members vote laws, discuss the affairs of the nation and control the use of public funds.
Varias leyes y ordenanzas fiscalizan las medidas de política del mercado de trabajo, facilitando así el acceso a los puestos de trabajo, en especial para los grupos más afectados.	Labour market policy measures are regulated by a number of Acts and ordinances aimed at facilitating access to jobs, especially for the most affected groups.
Además de la creación y modificación de las leyes, los diputados fiscalizan los actos del Gobierno de acuerdo a las atribuciones que la Constitución Política les entrega.	In addition to drafting and amending laws, deputies engage in oversight of government activities in accordance with the powers that the Constitution bestows upon them.
En Canadá, dos leyes federales fiscalizan la información personal: una está dirigida al sector privado y la otra al sector público, tal como sucede en México.	There are two federal acts overseeing personal information in Canada: one aimed at the private sector and the other, at the public sector—as is the case in Mexico.
Los jueces visitadores son destacados ciudadanos designados por el Ministro del Interior que hacen las veces de una autoridad independiente y fiscalizan la gestión de las instalaciones penitenciarias, incluido el reformatorio.	Visiting justices are prominent citizens appointed by the Minister of Home Affairs to function as an independent authority to check on the management of penal facilities, including the RTC.