fiscalización

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Los equipos de auditoría se desplazan por los 17 distritos para realizar las fiscalizaciones.	Audit teams perform their work throughout the 17 districts.
En cualquier momento los desmantelan con una combinación de altos impuestos, acoso administrativo y fiscalizaciones.	They could dismantle them at any moment with a combination of high taxes, administrative harassment and audits.
Desde 1989, las autoridades estatales realizaron visitas o fiscalizaciones a la Fazenda Brasil Verde para constatar las condiciones en la que encontraban los trabajadores.	Since 1989, State authorities have conducted visits or inspections of the Fazenda Brasil Verde to check on workers' conditions.
Un estudio exclusivo realizado por el COPCON/DFPC para Diálogo señaló que las seis operaciones sumaron 602 fiscalizaciones, ocho encarcelamientos y una interdicción.	According to an analysis COPCON/DFPC produced exclusively for Diálogo, the six operations resulted in a total of 602 legal inspections, eight arrests, and one ban.
La conversación versó sobre los principios y enfoques de auditoría, las distintas metodologías aplicadas así como la periodicidad de las distintas fiscalizaciones realizadas.	At the meeting they particularly talked about audit principles, audit approach and methodology as well as the periodicity of performed audits.
Con respecto al punto IV.2 (supra), los peticionarios reconocieron que hubo un aumento razonable del número de fiscalizaciones, equipos del Grupo Móvil, y trabajadores libertados.	With reference to point IV.2 (supra), the petitioners recognized that there had been a reasonable increase in the number of inspections, Mobile Group teams, and freed workers.
En este contexto, el foco de las fiscalizaciones se dirigirá a la revisión de datos y de cómo los sistemas de las empresas son administrados por los contribuyentes.	In this context, the focus of the audits will be on the review of the data and how business systems are administered by taxpayers.
El COPCON/SFPC informó que ambas ediciones de Alta Presión de 2017 sumaron 358 fiscalizaciones, una cifra superior a los 201 registros de las ediciones de 2015 y 2016.	COPCON/SFPC noted that the two editions of Operation High Pressure 2017 totaled 358 legal inspections—a higher number than the 201 recorded in 2015 and 2016.
En la India se habían incluido entre las sustancias sometidas a fiscalización el anhídrido acético, el ácido N-acetilantranílico, la efedrina y la seudoefedrina, con fiscalizaciones obligatorias de su fabricación, distribución y transporte.	In India, acetic anhydride, N-acetylanthranilic acid, ephedrine and pseudoephedrine have been declared as controlled substances with mandatory controls over their manufacture, distribution and transport.
El Tribunal no solo tiene el deber de informar sobre los errores detectados en sus fiscalizaciones, sino que además debemos garantizar la correcta interpretación y utilización de nuestros resultados.	Not only is it the duty of the Court to report on the errors found in its audits but we should also ensure that our audit findings are interpreted and used correctly.
Junto a oficiales de aplicación estatales y federales ha realizado numerosas investigaciones y fiscalizaciones resultantes en el decomiso de una variedad de productos de especies silvestres incluyendo pieles y partes de tigres.	With state and federal enforcement agents he has conducted numerous investigations and enforcements resulting in the seizure of a variety of wildlife products including tiger pelts and parts.
Se han establecido una serie de prohibiciones y fiscalizaciones, campañas de información a la población y especialmente a los turistas, de el daño producido y crear conciencia por un Patrimonio único en Chile.	Against this it has established a series of prohibitions and controls, information campaigns to the population and especially the tourists, the damage and create awareness for a unique heritage in Chile.
Temas como legislaciones locales, fiscalizaciones, nómina de expatriados, conciliaciones contables y reportes consolidados; son algunos de los dolores de cabeza que acompañan diariamente a la persona encargada de gestionar la nómina para diferentes países.	Topics such as local legislation, inspections, expatriate payroll, accounting reconciliations and consolidated reports, are some of the daily headaches for the person managing the payroll for the different countries.
Antes de esta ley, las empresas tenían que documentar dichos gastos, a pesar de no ser preceptivo, en caso de posibles fiscalizaciones tributarias, por lo que se evidenciaba poca compatibilidad entre la norma laboral y tributaria.	Before this law, companies had to prove these expenses, although it was not mandatory, in case of possible tax audits, which showed poor compatibility between labor and tax regulations.
Las fiscalizaciones a empresas tuvieron como resultado mayores ingresos por concepto de regularizaciones, así como la regularización de pago de impuestos por la postergación que hubo en las regiones afectadas por el Niño Costero.	The audits to companies resulted in higher revenues from regularizations, as well as the regularization of tax payments due to the delay in the regions affected by El Niño Costero.
Las dos ediciones de las operaciones Alta Presión (la edición IV en mayo y la V en noviembre de 2017), lideraron las fiscalizaciones, con 358 casos vinculados a la falta de control de inventario de los productos.	The two editions of Operation High Pressure 2017 (conducted in May and November) took the lead with 358 legal inspections linked to the lack of product inventory control.
Asimismo, se están desarrollando fiscalizaciones especiales a los contribuyentes que realizan compras en supermercados y comercios similares y los rebajan como gastos, excediendo los márgenes permitidos o cuyas compras no guardan relación directa con el giro del negocio.	Also, they are developing special audits to taxpayers who make purchases at supermarkets and similar shops and downgrade as expenses, exceeding the permitted margins or whose purchases are not directly related to the line of business.
Desde el último procedimiento de aprobación de la gestión, el Tribunal ha aprobado 24 informes especiales, que contienen los resultados de fiscalizaciones centradas en una gran variedad de ámbitos específicos en los que puede mejorarse la gestión financiera de la Comunidad.	Since the last discharge procedure the Court has adopted 24 special reports containing the results of audits which focus on a wide range of specific areas in which the Community's financial management can be improved.
Estamos pidiendo una buena gestión en los países del tercer mundo y somos incapaces de gestionar este mundo por sí mismo, con instituciones, con normas, con medios, con financiación, posiblemente con fiscalizaciones, las cuales rechazamos muy fácilmente.	We demand good governance on the part of developing world countries and we are incapable of good governance of the world per se, with institutions, rules, resources, funding, possibly even taxes, which we are quick to reject.
De esas denuncias hechas a la policía y a la justicia federal, se tiene conocimiento de solo 47 fiscalizaciones hechas por agentes estatales, sea a través de la Policía Federal, la Delegación Regional del Trabajo, de la Policía Civil.	Of those claims presented to the police and the federal law authorities, only 47 instances of inspection are known to have been made by state agents(12), whether through the federal police, the Regional Labor Delegation or the civil police.