fiscalizar

to control

El Gobierno de Zanzíbar fiscaliza sus propios procedimientos en materia de inversión extranjera.	The Government of Zanzibar oversees its own foreign investment procedures.
La Administración de Supervisión Financiera fiscaliza el cumplimiento de estas directivas.	The Financial Supervisory Authority monitors whether these instructions are followed.
La Comisión de Verificación fiscaliza la gestión financiera de la ONG.	The Verification Commission oversees the organization's financial management.
Además, la Asamblea Nacional fiscaliza la labor del Gobierno de conformidad con la Constitución.	Furthermore, the National Assembly supervises the work of the Government in accordance with the Constitution.
Además, la Asamblea Nacional fiscaliza la labor del Gobierno, de conformidad con la Constitución.	Furthermore, the National Assembly supervises the work of the Government in accordance with the Constitution.
El PP planea, propone, fiscaliza y delibera sobre el conjunto de ingresos y gastos del presupuesto municipal.	The COP plans, proposes, inspects and deliberates on municipal budget revenue and expenditure.
Y así se fiscaliza que esa coca salga al mercado legal y no se desvíe.	And this makes sure that the coca goes to the legal market and is not detoured.
Es el Organismo Regulador el que fiscaliza la implementación de los programas de calidad por parte de la Entidad Responsable.	The Regulatory Body controls the implementation of quality programs through the Responsible Institution.
La Superintendencia de Pensiones regula y fiscaliza los sistemas privados de pensiones y funciona desde agosto de 1996.	It regulates and oversees private pension schemes and has been in operation since August 1996.
Si bien se ejerce la función de control político, el gobierno puede gobernar y el parlamento fiscaliza su labor.	While it does exercise a function of political control, the government can govern and the parliament can supervise its work.
El Estado, a través de sus instituciones, fiscaliza que el procedimiento se lleve a cabo en tiempo y forma.	The State, through its institutions, ensures by means of supervision that the procedure be performed in a timely manner.
Los Foros son espacios a través de los cuales la sociedad civil fiscaliza y monitorea las políticas dirigidas hacia estos segmentos sociales.	The Forums are spaces where the civil society inspects and monitors the policies oriented to those social segments.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes fiscaliza y aprueba la capacidad de un servicio de llevar a cabo la reorientación.	A facility's capacity to perform requalification is verified and approved by the Ministry of Education, Youth and Sports.
Aunque controla los DEA como dispositivos médicos, la FDA no fiscaliza las pautas de reanimación para el uso de estos dispositivos.	While the FDA regulates AEDs as medical devices, the agency does not regulate the resuscitation guidelines for the use of these devices.
El Gobierno fiscaliza los distritos de conformidad con la ley y en los casos en que ésta lo prescribe.	The supervision over the districts is exercised by the Government in a manner and in cases provided by the law.
La comisión nacional de derechos humanos fiscaliza la situación en esta esfera y tribunales especiales se encargan de los casos de los menores.	The national human rights commission monitors the human rights situation and special benches in courts decide juvenile cases.
Parga dijo que la supuesta persecución política contra el PNP se debe a que esa colectividad fiscaliza las gestiones del gubernamental Partido Popular Democrático.	Parga attributed the alleged persecution against NPP members to their fierce battle against the Popular Democratic Party.
También destacó que la entidad fiscaliza periódicamente todos los locales, con el objetivo de comprobar el despacho de la cantidad exacta de combustible.	It also stressed that the organization periodically inspects all stations, in order to check the clearance of the exact amount of fuel.
La Sección de Derechos de Pensión y Servicio al Cliente gestiona y fiscaliza la tramitación de los derechos a percibir las prestaciones de la Caja.	The Pension Entitlements and Client Services Section manages and controls the processing of the Fund's benefit entitlements.
El Departamento del Interior es la agencia gubernamental que fiscaliza el uso de tierras federales, como los controvertidos proyectos de oleoductos y excavación.	The Department of the Interior is the government agency with oversight over the use of federal lands, including controversial pipeline and drilling projects.