first-past-the-post

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The voting system is first-past-the-post.	El sistema de votación es el de las circunscripciones uninominales.
As in 1990, the elections were organized on a first-past-the-post basis.	Al igual que en 1990, las elecciones se organizaron conforme a la regla de la mayoría simple.
The voting procedure is based on the principle of first-past-the-post system in each riding.	El procedimiento de votación se basa en el principio del sistema de mayoría simple.
Women were less well represented on the regional councils, which were elected by a first-past-the-post system.	La proporción es menor en los consejos regionales, que son elegidos por un sistema uninominal de mayoría relativa.
Elections are held every five years for single member constituencies based on the first-past-the-post system.	Las elecciones se celebran cada cinco años para los distritos electorales con un solo representante, aplicando el sistema del candidato mejor situado.
Thirty women were elected in first-past-the-post races, all but six of them candidates of CPN(M).	Para los puestos cubiertos por mayoría relativa, fueron elegidas 30 mujeres, todas las cuales, salvo seis, son candidatas del PCN (M).
This system, commonly described as the first-past-the-post (FPTP) system, was changed in 1978 into a system of proportional representation.	En 1978, ese sistema, denominado comúnmente elección por mayoría relativa, se sustituyó por un sistema de representación proporcional.
The first-past-the-post election system means that when it comes to the allocation of seats, the result is even more devastating.	El sistema de mayoría simple significa que, en lo que respecta a la asignación de escaños, el resultado es aún más devastador.
All members of the councils are elected by secret ballot on the basis of the first-past-the-post electoral method.	Todos los miembros de los consejos son elegidos mediante voto secreto en el marco de un sistema de recuento mayoritario a una sola vuelta.
It was Fazl who realized that, given the first-past-the-post system, the Islamists could be wiped out electorally if they remained divided.	Fezl ha comprendido que, tomando en consideración el sistema electoral mayoritario, los Islamistas podian ser destruidos es selectivo, si se quedaban dividido.
In the British parliamentary system only one party is ever in power, because the first-past-the-post system there favors the strongest party.	En el sistema parlamentario de Gran Bretaña por norma solo gobierna un partido, porque el sistema de representación mayoritaria británico favorece al partido más fuerte.
A total of 300 seats are elected in single-member districts by the first-past-the-post method; every federal entity has a minimum of two single-member seats.	Un total de 300 escaños se eligen en distritos uninominales por mayoría simple o relativa; toda entidad federativa cuenta con un mínimo de dos distritos uninominales.
By 31 May, 12 election-related complaints, all concerning the first-past-the-post segment, had been filed with the Constituent Assembly Court.	Al 31 de mayo se habían presentado al Tribunal de la Asamblea Constituyente 12 denuncias relacionadas con la elección, todas relativas a la fase de elección por mayoría relativa.
Brexit also stress-tested a rigid political party system forged by a first-past-the-post electoral system that limits competition to existing players.	El Brexit también puso a prueba un rígido sistema de partidos forjado por un sistema electoral en el que gana el que primero pasa la marca, lo que limita la competencia a los actores actuales.
The single-member seats in Ceuta and Melilla are filled by the plurality or first-past-the-post method, under which the candidate obtaining the largest number of votes in the constituency is elected.	Los escaños uninominales de Ceuta y Melilla se adjudican por el método de mayoría simple, bajo el cual resulta electo el candidato con mayor número de votos en la circunscripción.
The deadline for the proportional lists was extended from 30 September to 5 October and the first-past-the-post deadline from 5 October to 8 October.	El plazo para la presentación de listas proporcionales se prorrogó del 30 de septiembre al 5 de octubre, y el del sistema first-past-the-post, del 5 al 8 de octubre.
MPRF obtained 30 first-past-the-post and 22 proportional representation seats, while the other two UDMF parties between them won 13 first-past-the-post and 16 proportional representation seats.	El MPRF ganó 30 escaños de mayoría relativa y 22 de representación proporcional y los otros dos partidos del UDMF, conjuntamente, ganaron 13 escaños de mayoría relativa y 16 de representación proporcional.
Because there are few women candidates in single-seat first-past-the-post districts, the only realistic way to increase the number of women candidates running only for proportional representation seats is to give them position number one on the candidate list.	Como en los distritos electorales uninominales hay pocas mujeres candidatas, el único modo realista de aumentar su número para los escaños de representación proporcional es colocándolas a la cabeza de la lista.
This openness is vital, for what we do not want to see is a Parliament made up of two blocks with rigid voting patterns and so on, as tends to be the case with the first-past-the-post electoral system.	La diversidad es decisiva y no un Parlamento de dos bloques con unos comportamientos muy rígidos a la hora de votar, tal como ocurriría en caso de que se implantase un sistema mayoritario.
Since Italy had two systems, one based on the first-past-the-post principle and the second on proportional representation, Italy had to find the right balance between the two.	Habida cuenta de que en Italia coexisten dos sistemas, uno basado en el principio de la concesión del escaño al candidato que más votos ha recibido y otro basado en la representación proporcional, se tiene que llegar a un justo equilibrio entre ambos.