firmar documentos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Con el PDF24 Creator puede crear un certificado autofirmado para firmar documentos PDF.	A self-signed certificate can be created with the PDF24 Creator to sign PDF documents.
Además, puedes usar Vista previa para rellenar formularios PDF y firmar documentos PDF.	You can also use Preview to fill out PDF forms and sign PDF documents.
Una firma o certificado digital es una herramienta especial para firmar documentos electrónicos.	A digital signature, or certificate signature, is a special tool for signing electronic documents.
¿La fuerza a darle poder notarial para que su pareja pueda firmar documentos legales?	Force you to agree to power-of-attorney so s/he can sign legal documents?
Tienes que firmar documentos.	You have docs to sign.
Todas las empresas no españolas que deseen firmar documentos públicos en España necesitan un número de CIF.	All non-Spanish companies who wish to sign public documents in Spain need a CIF number.
Autorización de Firma Use esta forma para autorizar a una persona a firmar documentos por usted.	Signature Authorization Use this form to authorized a person to sign on you behalf.
Existen varias soluciones para firmar documentos electrónicos, incluidos archivos PDF, en función del fin del documento.	There are several solutions for signing electronic documents, including PDFs, depending on the purpose of the document.
Esperar mucho tiempo puede hacer que la persona ya no sea capaz de firmar documentos legales.	Waiting too long may result in the person no longer being deemed capable of signing legal documents.
En todas las plataformas de escritorio, ahora puede utilizar claves OpenPGP para firmar documentos en formatos ODF.	OpenPGP 数字签名及加密 on all desktop platforms, you can now use OpenPGP keys to sign ODF documents.
El Sr. Humayun fue obligado a firmar documentos redactados en árabe, idioma que no lee ni comprende.	Mr. Humayun has been forced to sign certain papers written in the Arabic language which he does not read or understand.
La capacidad es la aptitud de la persona de ejercer sus derechos y asumir sus obligaciones al firmar documentos jurídicos.	The exercise capacity is one's ability to exercise its rights and assume its obligations by concluding legal documents.
Descripción DocuSign ofrece la forma más sencilla y segura de firmar documentos y recibir firmas de otros desde su iPhone o iPad.	Description DocuSign is the easiest and most secure way to sign and get documents signed from your iPhone or iPad.
Reconozco que para participar en el Programa, yo puedo ser requerido a completar y firmar documentos adicionales solicitados por los Patrocinadores.	I acknowledge that in order to participate in the Program, I may be required to complete and sign additional documents requested by Sponsors.
Como estás ofreciendo un servicio profesional, es aconsejable redactar y firmar documentos legales para operar tu negocio como LLC, LLP o como único propietario.	When offering a professional service, it's wise to draft and sign legal documents to operate your business as an LLC, LLP or a sole proprietor.
Weiss indica que el primero es más práctico porque muchos pueblos indígenas desconfían de la idea de firmar documentos legales, a menudo por amarga experiencia (HUGO, 1993, p. 6).	Weiss suggested that the former is more practical because many indigenous peoples are suspicious of the whole idea of signing legal documents, often through bitter experience (HUGO 1993, p. 6).
Les obligaron a firmar documentos en blanco después de haber presentado su solicitud de registro del sindicato, y a continuación enviaron cartas de despido a los líderes sindicales.	Company management forced workers to sign blank papers after they submitted their application for registration of the trade union and issued termination letters to the union leaders.
Puedes firmar documentos tales como testamentos, poderes notariales y poderes para fines médicos, que te ayudarán a conservar el control para tomar tus propias decisiones a medida que envejezcas.	And there are documents to sign, such as wills, powers of attorney and health care proxies that can help you retain power over your decision-making as you age.
Que, antes de firmar documentos de proyectos o acuerdos sobre servicios de gestión, la UNOPS se asegure de que el donante incluya en ellos pormenores sobre el régimen de supervisión del proyecto que propone (párr.	Before signing project documents or management services agreements, UNOPS should ensure that the donor includes details of the project's proposed monitoring regime. (paragraph 56)
En cambio, cuando se trata de mandar adelante alguna práctica burocrática y firmar documentos, a veces hay quien por envidia o celos, trata de ponernos la zancadilla.	Whereas when it's a matter of getting ahead with some bureaucracy and setting down signatures, sometimes there are people who, out of envy or jealousy, try to put a spoke in the wheel.