firmar

Nos pediste que firmáramos un cliente y lo hicimos.	You asked us to sign a client, and we did.
Nos pediste que firmáramos un cliente y lo hicimos.	You asked us to sign a client, and we did.
¿Quién dijo que firmáramos así el contrato?	Who insisted that we sign that contract Mr. and Mrs.?
Nuestros padres probablemente siempre nos dijeron que nunca firmáramos algo sin antes leerlo, y tenían razón.	Your parents probably told you never to sign anything without reading it, and they were right.
Chrétien propuso que firmáramos el Convenio e hiciéramos la reserva con relación a los dos artículos.	Chrétien proposed that we sign the Covenant and state our reservation with regard to the two articles in question.
Los funcionarios encargados de la ceremonia pasaron el Acuerdo a Celli y a mí para que lo firmáramos, como se usa en estas ocasiones.	Those officiating at the ceremony handed to Celli and myself the agreement for signing, as is customary at such events.
Somos amigos de Bart desde hace tiempo, el dueño de Witching Hour Productions, y tan solo era cuestión de tiempo que firmáramos con esta discográfica.	We're long time friends with Bart, the owner of Witching Hour Productions, and it was just a matter of time when we sign with his label.
NO se nos pidió que firmáramos ningún papel hasta las 7 p.m., cuando los oficiales de inmigración nos dijeron que se nos prohibía la entrada a Hong Kong.	We were not asked to sign any papers until about 7 pm, when the immigration officials told us that we were denied access to Hong Kong.
La UE enviaría una pésima señal si firmáramos un acuerdo con un país que, al mismo tiempo, está violando los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos.	The EU would be sending out a very poor signal if we were to sign an agreement with a country that, at the same time, is infringing its people's fundamental human rights.
Nos fuimos con nuestras pertinencias a la oficina del Coronel mena donde nos entregó un formulario para que lo lleváramos y si estábamos de acuerdo lo firmáramos.	With our belongings, we went to Colonel Mena's office, where he gave us a form to take with us and, if we agreed, to sign.
La gente ya nos estaba esperando en la calle con sus vinilos de EVIL INVADERS para que se los firmáramos y para hacerse fotos cuando aún ni habíamos tocado jajaja.	People were already waiting for us in the streets with their Evil Invaders vinyls for us to sign them and to take pictures while we hadn't even played yet hahaha.
Especialmente los fans, desde el momento en que metimos nuestro coche en el aparcamiento de la sala nos reconocieron y la gente tenía ahí nuestros discos para que se los firmáramos.	Especially the fans, from the moment we got out of our car in the parking lot of the venue we were recognized and people had our albums there for us to sign.
Firmamos todo lo que quisieron que firmáramos, hablamos durante un rato y entonces nos empezamos a dirigir a la sala y nos paran de nuevo, y así todo el rato.	We would sign whatever they wanted us to sign, chat for a while then start heading to the arena and be stopped again and the same thing would happen all over.
Estas quejas contra nosotros se encuentran en la declaración preparada por la Autoridad religiosa y que ella nos pidió que firmáramos, en efecto, pidiéndonos que firmemos nuestra condenación sobre falsas acusaciones.	These grievances against us are to be found in the declaration drawn up by the religious authorities, which declaration they demanded that we sign–which, in effect, would have meant our signing our own condemnation based on false accusations.
Incluso después de que la República Popular Democrática de Corea se adhirió al TNP, los Estados Unidos aumentaron sus amenazas nucleares contra nuestro país, lo que hizo imposible que firmáramos el acuerdo de salvaguardias de conformidad con el TNP.	Even after the DPRK's accession to the NPT, the United States escalated its nuclear threat to the DPRK, making it impossible for the former to sign the Safeguards Agreement according to the NPT.
Yo he hablado ya con él y le propuse que en septiembre firmáramos los dos un acuerdo para que los diputados que él gane y los que nosotros ganemos junten sus votos en la Asamblea Nacional para empezar a deshacer el pacto.	I've spoken with him and proposed that the two of us sign an agreement in September that the legislative candidates elected on our respective slates join their votes in the National Assembly to start undoing the pact.
Dijo que no firmaramos.	He said not to sign it, okay?
Aparecían también tibetanos, vestidos con largas vestiduras. Con plumones en la mano nos pedían que firmáramos una enorme sábana de protesta de media cuadra de largo.	There were also Tibetans, wearing long vestments and carrying quill pens, who asked us to sign a half-block long protest sheet.