fire extinguishers

fire extinguisher

Preparations and charges for fire extinguishers; charged fireextinguishing grenades	Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extintoras
.10 portable fire extinguishers including spare charges; and	.10 extintores portátiles, incluidas sus cargas de respeto; y
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …	Bocas de extintores portátiles …, bombas contraincendios …, bocas contraincendios …
.6 Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.	.6 Los extintores portátiles de CO2 no estarán situados en espacios de alojamiento.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.	.4 En general, los extintores portátiles de CO2 no estarán situados en espacios de alojamiento.
Portable fire extinguishers in galleys	Extintores portátiles en cocinas
Portable fire extinguishers	Extintores portátiles de incendios
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a competent person.	Los extintores portátiles deberán someterse a un control efectuado por una persona competente cada dos años como mínimo.
Portable fire extinguishers	Extintores portátiles de incendios Reg.
.5 Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.	.5 Los extintores portátiles cumplirán las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)	Aparatos de chorro de vapor o arena y aparatos mecánicos de chorro similares (excepto extintores, aerógrafos y similares)
Steam or sandblasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)	Máquinas o aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)	Máquinas o aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares
Space shall be provided for the fitting of one or more fire extinguishers, one being near the driver’s seat.	Se preverá espacio para uno o más extintores de incendios, uno de los cuales estará colocado cerca del asiento del conductor.
.14 Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.	.14 En la medida de lo posible, los extintores portátiles previstos para su utilización en los espacios de alojamiento y servicios tendrán un método uniforme de funcionamiento.
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.	Se autorizará el uso de sistemas fĳos a base de espuma de baja expansión en lugar de alguno de los seis extintores portátiles que prescribe la presente disposición.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this Regulation is permitted.	Se autorizará el uso de sistemas fĳos a base de espuma de baja expansión en lugar de alguno de los seis extintores portátiles que prescribe la presente disposición.
.8 Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.	.8 Se deberán llevar cargas de respeto para el 100 % de los primeros 10 extintores y para el 50 % de los restantes extintores que puedan recargarse a bordo.
The rolling stock shall be equipped with adequate and sufficient portable water plus additive type fire extinguishers in accordance with the requirements of EN3-3:1994; EN3-6:1999: and EN3-7:2004 at appropriate locations.	El material rodante se equipará con un número adecuado y suficiente de extintores portátiles de agua con aditivos, con arreglo a los requisitos de la norma EN3-3:1994, EN3-6:1999 y EN3-7:2004 en los lugares adecuados.
.9 For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.	.9 En lo que respecta a los extintores que no se puedan recargar a bordo, en lugar de cargas de respeto se instalarán extintores portátiles suplementarios de la misma cantidad, tipo, capacidad y número, según lo indicado en el punto.13 anterior.