fire alarm

la alarma de incendio

.3 In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.	.3 En los espacios de máquinas sin dotación permanente, se instalará un sistema fĳo de detección de incendios y de alarma contraincendios de un tipo aprobado que satisfaga las disposiciones aplicables de la regla II-2/A/9.
The apparatus is a component of a fire alarm system.	El aparato es un componente de un sistema de alarma de incendio.
(when used as fire alarm device, item A.1/3.53 shall apply)	(cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53)
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)	(cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53)
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)	(cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53) Reg.
Test of the fire alarm	Ensayo de la alarma contraincendios
The control panel is the central control unit of the fire alarm system.	El tablero de control será la unidad central de control del sistema de alarma contra incendios.
Energy sources and electric circuits necessary for the operation of the fire alarm system shall be self monitoring.	Las fuentes de energía y circuitos eléctricos necesarios para el funcionamiento de la alarma contra incendios deberán supervisarse a sí mismos.
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)	Equipo del sistema megafónico de emergencia y alarma general (cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53)
These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system.	Estas deberán conducir a un interruptor automático situado en el tablero de control del sistema de alarma contra incendios o cerca de este.
Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices.	La activación de un detector de incendios deberá activar una señal de alarma visual y acústica en el tablero de control y en los indicadores.
.1 Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.	.1 Todo sistema prescrito de detección de incendios y de alarma contraincendios provisto de avisadores de accionamiento manual deberá poder entrar en acción en cualquier momento.
Any fault occurring shall activate a visual and acoustic alarm signal on the control panel which can be distinguished from a fire alarm signal.	Al producirse un fallo deberá activarse una señal de alarma visual y acústica en el tablero de control que pueda distinguirse de la señal de alarma de incendio.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.	Si la radiación emitida sobrepasa un cierto umbral, el aparato emite una señal eléctrica vía el relé de alarma de incendio al sistema de alarma de incendio.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces	Sistemas fijos de detección y alarma de incendios para puestos de control, espacios de servicio, espacios de alojamiento, espacios de máquinas y espacios de máquinas sin dotación permanente
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire alarm does not prevent fire alarms set off by other detectors.	Los sistemas de detección de incendios se designarán de tal forma que la alarma de incendio indicada en primer lugar no evite que los demás detectores activen otras alarmas.
.4.1 The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.	.4.1 Los sistemas fĳos de detección de incendios y alarma contraincendios serán de un tipo homologado conforme a las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
.4.1 The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.	.4.1 Los sistemas fĳos de detección de incendios y alarma contraincendios serán de un tipo aprobado conforme a las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces	Sistemas fijos de detección y alarma de incendios para puestos de control, espacios de servicio, espacios de alojamiento, espacios de máquinas y espacios de máquinas sin dotación permanente Trasladado a:
.22 The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.	.22 Los sistemas automáticos de rociadores, detección de incendios y alarma contraincendios serán de un tipo aprobado conforme a las disposiciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.