fingir

De hecho, la mayoría fingís ser peor de lo que sois.	In fact, most of you pretend to be worse than you are.
De los de verdad, no como los que fingís ser.	Real ones, not like you're pretending to be.
¿Así que fingís que no estáis juntos?	So you two are just pretending to not be together?
No, pero fingís todos.	No, but you all do.
Sabéis, tíos, fingís que no sois como los otros tíos, pero sois igual que ellos.	You know, you guys pretend that you're not like the other guys, but you're just like them.
¡Fingís de leer el diario!	You were pretending to read the newspaper!
¿Fingís que os gusta algo que en realidad no os gusta?	Do you pretend that you like something that in fact you do not like?
Fingís comprender aquello que vuestra mente no comprende: las Leyes Universales que proporcionan la vida en los Mundos, en los Universos.	You pretend to understand what your minds do not understand on Universal Laws providing life everywhere.
¿Fingís que sentís algo que en realidad no sentís, por ejemplo dolor de cabeza, para no ir a la escuela?	Do you pretend that you feel something that in fact you do not feel, for example a headache, in order not to go to school?
Escuchas los problemas de la gente, fingis que te importan, pero podes tomar libremente, en vez de esconder tu borrachera en una taza de café.	You listen to people's problems, pretend to care, but you can drink openly, instead of having to hide your booze in a coffee mug.
No, pero fingís bien, ¿sabes?	Pern pretend well, you know?
Apartaos de MI vosotros que sois los que fingís, vosotros que os habéis infiltrado entre MIS ovejas, enseñándolos, trasquilándolos, y además vosotros no sois MÍOS.	Away from ME you who are pretenders, you who have crept in among MY sheep, taught them, fleeced them, and yet you are not even MINE.