fingir

No es que tú y Stefan fingían pelear.	It's not that you and Stefan are pretending to fight.
Pero fingían que era uno de sus amigos.	But they would pretend like it was one of their friends.
En Brasil, fingían ser una democracia.	In Brazil they pretended to be a democracy.
Y en sus rostros se podía ver que no actuaban ni fingían.	And on their faces one could see that they are not feigning.
Pasaban a ser así, de algún modo, directores figurantes porque fingían dirigir.	They became then, in a way, conductor-figurants because they pretended to conduct.
Lo adivinaré. Todos los presentes eran amigos míos o lo fingían.	You see, all of them here were my friends, or pretended to be.
Lo más extraño era que fingían una relajación que tiraba para atrás.	But the strangest thing was that they pretended to be relaxed.
El resto de chicos fingían saberlo todo y tú nunca pretendiste saber nada.	All the other boys pretended to know everything and you never pretended to know anything.
¿Dices que todas las mujeres con las que me acosté fingían?	What are you saying? all the women I've slept with have been faking it?
Digamos que había unas pocas ancianas que fingían ahogarse en mi guardia.	Let's just say there were a few senior citizens who pretended to drown on my watch.
Al menos fingían no saberlo.	At least they pretended they didn't.
Ellos fingían ignorancia.	They pretended ignorance.
En invierno, cuando nevaba las dos hermanas fingían que vivían en un gran castillo.	In the winter, when it snowed, the two sisters would pretend that they lived in a huge castle.
Es porque estos solo fingían comenzar con lo que estas predicciones tienen totalmente sin validez alguna.	It is because these were only pretending to begin with so these predictions have totally no validity whatsoever.
Yo estaba allí con la gente superior, y ellos fingían no saber lo que es NZT.	I was in there with the top people, and they were pretending not to know what NZT is.
Esto fue la salvación política de los que fingían que el estado libre asociado era un estatus no territorial.	This was the political salvation of those who pretended commonwealth was a non-territorial status.
Mi familia solo se gritaban unos a otros cuando yo bebía y luego fingían como si nada hubiera pasado.	My family just yelled at each other when they drank and then pretended like nothing happened.
Ellos fingían que no tenían nada, normas éticas de la Universidad y todo eso, pero me dí cuenta.	They pretended like they didn't—University ethics policy and all—but I could tell.
Les dijo que enseñaban como doctrina los mandamientos de los hombres, que fingían y eran hipocritas.	He told them that they taught for doctrine the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites.
Jace y Liliana se sentaban juntos enfrente de Gideon, al otro lado de la mesa, y fingían ignorarse mutuamente.	Jace and Liliana were sitting together across the table from Gideon, pretending to ignore each other.