finance lease

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Long-term finance lease (21 million euro).	Leasing financiero a largo plazo (21 millones de euros).
Short-term finance lease (10 million euro).	Leasing financiero a corto plazo (10 millones de euros).
A finance lease offers earlier tax relief.	Un arrendamiento financiero ofrece una exoneración de impuestos previa.
An operating lease is a lease other than a finance lease.	Arrendamiento operativo: Es un arrendamiento distinto del arrendamiento financiero.
Gas Natural Fenosa acts as a lessee under a number of finance lease agreements.	Gas Natural Fenosa actúa como arrendatario en diversos contratos de arrendamiento financiero.
Typically, this will be considered a finance lease for financial accounting purposes.	Por lo general, se suele considerar un arrendamiento financiero a efectos de contabilidad financiera.
A finance lease provides the ability to deploy equipment when required while structuring payments from relevant budgets.	Un arrendamiento financiero permite implementar equipos cuando se requiera, a la vez que se estructuran los pagos a través de los presupuestos pertinentes.
Finance Lease Typically, a finance lease is a full-payout lease with a nominal lease end purchase option.	Generalmente, un arrendamiento financiero es un arrendamiento totalmente pagado con una opción nominal de compra al finalizar el arrendamiento.
In March 2014, a new gas tanker was acquired under a finance lease for Euros 177 million.	En marzo de 2014 se incorporó un nuevo buque de transporte de gas en régimen de arrendamiento financiero por importe de 177 millones de euros.
Under some forms of finance lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.	En algunas variantes, al vencer el período de arrendamiento, el arrendatario obtiene automáticamente la titularidad sobre el bien arrendado.
Lease payments, whether deriving from an operating or finance lease, should be recognized as an expense as they become payable.	Los pagos en concepto de arrendamiento, ya se trate de arrendamientos operativos o financieros, deben reconocerse como gastos en el momento en que se deben abonar.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.	Al determinar si el componente de terreno es un arrendamiento financiero u operativo, una consideración importante es que los terrenos normalmente tienen una vida económica indefinida.
For example, while you might sign a purchase agreement based off a 60-month finance lease, you are not always locked into this decision.	Por ejemplo, podría firmar un contrato de compra en base a un arrendamiento financiero de 60 meses, sin tener que permanecer atado a esa decisión en forma indefinida.
Also, payables under finance lease agreements are recognised at the present value of the lease payments under the same heading.	Por otro lado, las cuentas a pagar derivadas de los contratos de arrendamiento financiero se registran por el valor actual de las cuotas de dichos contratos en dicho epígrafe.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.	Reconocerá un arrendamiento recién clasificado como arrendamiento financiero, de forma retroactiva de acuerdo con la NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores.
Tubelines recognises a receivable from London Underground in the same amount, as it collects from London Underground principal and interest accruing under the finance lease.	Tubelines tiene reconocido un activo financiero con London Underground por el mismo importe, ya que cobra de éste las cuotas de principal e intereses que devenga el leasing financiero.
Banks in Peru cannot give as guarantee goods that are part of their property, furniture, and equipment, except for those acquired through finance lease operations.	Los bancos en el Perú no pueden otorgar en garantía los bienes que conforman sus inmuebles, mobiliario y equipo excepto aquellos adquiridos mediante la emisión de bonos de arrendamiento financiero, para efectuar operaciones de dicha naturaleza.
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).	69 La enajenación o disposición por otra vía de un elemento de inmovilizado material puede llevarse a cabo de diversas formas (por ejemplo mediante la venta, realizando un contrato de arrendamiento financiero o por donación).
The same considerations apply to the loans relating to the aircraft finance lease payments of around EUR 11 million and to the direct cash funding of around EUR 8 million.	las mismas consideraciones se aplican a los préstamos relativos a los pagos de los contratos de arrendamiento financiero de las aeronaves y a la financiación en efectivo de alrededor de 11 y 8 millones EUR,
Each asset is depreciated over its useful life since the Group considers that there are no doubts that title to the assets will be acquired at the end of the finance lease term.	Cada activo se amortiza en el periodo de su vida útil ya que el Grupo considera que no existen dudas de que se adquirirá la propiedad de dichos activos al finalizar el periodo de arrendamiento financiero.