finalizar

Nosotros finalizaremos nuestra primera lectura antes del verano.	We will complete our first reading before the summer.
La estructura cósmica es imposible sin la fusión ardiente sobre esto nosotros finalizaremos.	Cosmic structure is impossible without fiery fusion—upon this we shall end.
La estructura cósmica es imposible sin la fusión ardiente – sobre esto nosotros finalizaremos.	Cosmic structure is impossible without fiery fusion—upon this we shall end.
En la noche finalizaremos con una barbacoa.	At night we will finish off in style with a BBQ.
Después del almuerzo, finalizaremos el día con una buena degustación de vinos en Viu Manent.	After lunch, we'll end the day with a nice wine tasting at Viu Manent.
Por eso finalizaremos todos los planes para hoy.	Yes, we will revise the plan today.
Si el problema continúa, comuníquese con nosotros y finalizaremos el registro por usted.	If the problem persists, we can complete your registration for you, contact us.
Kay, ¿qué hay de la presentación? La finalizaremos luego.	Kay, what about the pitch? We'll finish later.
Haremos un recorrido por el castillo y finalizaremos nuestra visita en el Museo Onufri.	We will take a tour of the castle and end our visit in the Onufri Museum.
Si usted ejerce su derecho de oposición, finalizaremos el tratamiento de los datos en cuestión.	If you exercise your right of objection, we shall terminate the processing of the concerned data.
Una vez que recibamos tus documentos, te confirmaremos el importe de tu reembolso y finalizaremos tu solicitud.	Once we receive your documents, we will confirm your refund amount and finalise your application.
Con ello finalizaremos la labor de esta semana, porque el viernes es feriado.	That will take us to the end of this week's work, because Friday is not a working day.
Además, antes de que termine este año, finalizaremos una política nacional sobre los niños huérfanos.	In addition, a national policy on orphaned children will be finalized by the end of this year.
Leamos este bendito hecho en las Escrituras, y con eso finalizaremos nuestro estudio por esta noche.	Let us read this blessed fact now in the Scriptures, and that will close the lesson for tonight.
Si ejerce su derecho de objeción, finalizaremos el tratamiento de los datos en cuestión para publicidad directa.	If you exercise your right of objection, we shall terminate the processing of the concerned data for direct advertising.
Esto significa que el 31 de diciembre de 2018 finalizaremos el servicio para estos sistemas operativos anticuados.	This means that we will be ending our service for these outdated operating systems on 31st December, 2018.
Tras dicha revocación, finalizaremos el tratamiento de sus datos personales y no recibiría nuevas comunicaciones comerciales.	After this revocation, the treatment of your personal data will be finalised and you will not receive any further commercial communications.
Mañana también finalizaremos las votaciones que se habían programado para hoy, pero que no se han llevado a cabo.	Tomorrow, we will also complete the votes which were scheduled for today but were not taken.
De regreso al tren y mientras almorzamos, el Al Andalus nos llevará hasta Madrid, donde finalizaremos viaje.	Back on the train, and over lunch, the Al Andalus will take us to Madrid, where the trip ends.
Si hay oposición a la misma, inmovilizaremos las armas de guerra y las finalizaremos de una manera pacífica.	If there is opposition to it, we will still the weapons of war and end it in a peaceful way.