finalizar

Sí, tenemos té cuando finalicemos la limpieza de la chimenea.	Yes, we have tea after we finish cleaning our chimney.
Regresando al tema, finalicemos con unas palabras acerca del software libre.	Back to the subject, let's finish with a few words about free software.
Antes de crear el archivo index.html, finalicemos el servidor configurando Socket.io.	Before we create the index.html file, let's finish the server by setting up Socket.io.
No es posible que finalicemos las negociaciones con una meta jurídicamente vinculante.	It is not impossible we will finish the talks with a legally binding target.
Cuando finalicemos la investigación, les informaremos el resultado a usted y al empleador.	After we finish our investigation, we will let you and the employer know the result.
Así que ven a mi oficina, firma el contrato, y... finalicemos este negocio de una vez y por todas.	So come by my office, sign the contract, and let's finalize this deal once and for all.
Si no retira su consentimiento, este permanecerá vigente hasta que usted se retire o finalicemos el proyecto.	If you do not withdraw consent, it will remain in effect until you withdraw or we end the Project.
Su conclusión dejaría bastante tiempo para que nos ocupemos del resto de las causas y las finalicemos antes de 2008.	Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008.
Si examinamos cada fase individualmente, al momento en que finalicemos, deberá tener una idea bastante clara de cómo proceder.	If we examine each phase in turn, by the time we finish, you should have a pretty clear sense of how to proceed.
Compartiremos más detalles con ustedes a medida que finalicemos la transacción y trabajamos para incorporar a nora a la familia Interface.	We will share more details with you as we finalize the transaction and work to bring nora into the Interface family.
Cuando finalicemos el proyecto, algo que conseguiremos durante los próximos cinco meses, todas las regiones de Europa contarán con una instalación de este tipo.	When we complete the project, as we will do over the next five months, every region in Europe will have one of those facilities.
Seguimos dependiendo del parte, así que puede que hagamos un día aquí, salgamos para el Gorringe y a la vuelta finalicemos el trabajo aquí.	We are still depending on the part, so that you can do a day here, let's go for Gorringe and return to finish the work here.
Una vez que mutuamente acordemos y finalicemos un tour y un precio, hay un cargo de $50 por cada cambio que más adelante decida hacer (con moderación).	Once we mutually agree and finalize a tour and price, there is a $50 charge for each change that you later decide to make (within reason).
Cuando finalicemos con El Quijote (lo cual nos llevará sin duda bastante tiempo) seleccionaremos otra obra ilustre de la literatura española que seguro no te defraudará.	When we finish with El Quijote (which undoubtedly will take a long time) we will select another illustrious work of Spanish literature, which certainly won't disappoint you.
Seguimos dependiendo del parte, así que puede que hagamos un día aquí, salgamos para el Gorringe y a la vuelta finalicemos el trabajo aquí.	We are still depending on the forecast, so maybe we spend one more day here, then leave for the Gorringe and on the way back we finish the work here.
El momento oportuno para la acción dependerá de cuándo finalicemos la ejecución y de que sepamos con exactitud cuáles son los siguientes pasos que tenemos que dar juntos.	The time for action to be taken is dependent on when we will have completed implementation and know precisely what steps we next have to take together.
En caso de que cancelemos o finalicemos un concurso, los premios podrán ser otorgados de cualquier modo que consideremos justo y apropiado de conformidad con la legislación local que rige el concurso.	If we cancel or terminate a competition, prizes may be awarded in any manner we deem fair and appropriate consistent with local laws governing the competition.
Antes que finalicemos, les pedimos que hagan algo muy especial. Tómense un momento y dirijan su energía para sentir la energía de Luz, de los Ángeles. Perciban nuestra presencia.	Take a moment, and direct your energy to feel the energy of Light, of Angels.Feel us.Be absorbed in this angelic countenance of peace and well being.
Cuando finalicemos la integración de Skype Empresarial en la empresa, esperamos que todos los empleados que utilicen la plataforma de comunicación de Microsoft también puedan hacer uso, al mismo tiempo, de Lifesize para vídeo.	When our company's Skype for Business integration is complete, we expect that every employee using the Microsoft communication platform will also use Lifesize for video at the same time.
Tan pronto como finalicemos nuestro viaje a Petra, nos embarcaremos de nuevo en el ferry para volver hasta Taba y de allí le llevaremos hasta Dahab.	As soon as you will finish your Petra trip you will board the ferry back to Taba from where you will take the flight back to Hurghada and the transfer back to your hotel..