finalizar

to finish

to end

Trató de acceder a mí, pero finalicé la comunicación.	He tried to access me, but I terminated the communication.
Finalmente, finalicé mis búsquedas y ahora estoy con InstaForex.	Finally, I finished my searches and now I am with InstaForex.
Cuando finalicé el doctorado, no tenía empleo en la USP.	When I finished my doctorate, there were no jobs at USP.
Nada, el me ha enviado un enlace, y luego finalicé sesión.	Nothing. He sent me a link, and then he signed off.
También viví un año en Alemania donde finalicé mis estudios universitarios.	I also lived a year in Germany where I finished my university studies.
Yo quería labrarme una carrera académica y finalicé el doctorado en 1968.	I wanted to pursue an academic career and completed my doctorate in 1968.
Tengo mi divorcio finalicé hace unos años y estoy tan aliviado.	I got my divorce finalized a few years ago and am so relieved to.
Así que, cuando finalicé aquí, entré a su apartamento.	So, when I was finished here... I let myself Into his apartment.
En general, finalicé mi práctica queriendo jugar mucho, mucho más de Days Gone.	All in all, I left my hands-on experience wanting to play much, much more of Days Gone.
Ha estado en la parte superior de mi computadora desde que finalicé con la prueba.	It has been sitting on top of my computer ever since I was finished testing it.
Inmediatamente después hice el doctorado sobre paludismo, que finalicé en julio de 1984.	Soon after that, I did my doctorate, with a dissertation on malaria, and finished up in July 1984.
Los módulos se relacionan mucho con la vida real y los consulté en muchas ocasiones desde que finalicé mi MBA.	The modules very much relate to the real world and have been referred to on many occasions since my MBA was completed.
Comencé el curso del MBA en el verano de 2003, y lo finalicé en el tiempo que tenía planeado; tres años.	I started the MBA course in the summer of 2003, and have completed it as I had planned–in three years.
Tomé un tren temprano a Kyoto y finalicé la instalación de la muestra, ya que cooperantes voluntarios la llevaban preparando desde ayer.	I took an early train to Kyoto and finalized the installation of the exhibits, while volunteer staff had started preparing it since yesterday.
Cuando lo finalicé, en 1986, noté que no disponía de una profesión rentable y en 1987 pasé un año terrible.	When I completed my doctorate in 1986, I realized that I wasn't in a lucrative profession, which made 1987 a terrible year.
Después, el domingo, no me encontré cómodo sobre el barro y eso se reflejó en nuestro resultado, finalicé undécimo, con un sabor agridulce.	Then on Sunday, I found myself uncomfortable in the mud and that was reflected in our results, I finished eleventh, with a bittersweet taste.
Mientras tanto, yo aproveché la tranquilidad para seguir escribiendo mi novela, la cual finalicé hace unos tres días (ahora solo me faltará repasarla).	Meanwhile, I made use of the calmness to keep writing my novel, that I finished about three days ago(i only have to revise it).
Cuando finalicé el tratamiento me sentí feliz de haberme librado no solo de los microbios de la tuberculosis, sino también de los medicamentos.	At the end of treatment I was very happy to get rid of not only the TB germs, but the medicine too.
Solo finalicé tercera porque me sucedió un tremendo bad beat contra alguien a quien se le dio un runner, un runner flush contra mi.	I only came in third because I took a really bad beat against someone that hit a runner, runner flush against me.
Cuando finalicé los cursos en el centro de alfabetización decidí pasar a la acción y estudié con dedicación para mejorar mis habilidades de lectura y escritura.	When I left the literacy centre, I decided to take action and I studied hard to improve my reading and writing.