filtrar

to filter

No es mi culpa que alguien filtrase esto a Ussing, confío en mis empleados.	It's not my fault someone leaked this to Ussing, I trust my employees.
No aplaste la garrapata porque la sangre puede filtrase en la piel e infectarlo.	Do not crush the tick because the blood could get on your skin and infect you.
Hizo la presión atmosférica adecuada al hombre, estableció la capa de ozono, para que filtrase convenientemente los rayos solares.	He atmospheric pressure suitable to man, established the ozone layer, for that filtered the sun's rays conveniently.
Al empezar a filtrase los resultados del estudio incluso antes de la publicación en Nature, las amenazas y la intimidación se convirtieron en tácticas de difamación.	As news of the study's results began to leak even before Nature's publication, the threats and intimidation turned to smear tactics.
Búsqueda Los jugadores en el mercado pueden filtrase según diversos criterios, como pueden ser nacionalidad, habilidad máxima y mínima o precio máximo y mínimo.	Searching Players on the market can be filtered out based on market categories and other criteria - nationality, maximum and minimum attributes, maximum and minimum price.
El Warlock, que será un guerrero erudito de la luz, con el que podremos realizar potentes ataques.PVE y misiones Acaban de filtrase nuevos datos sobre el aspecto PVE del título, el cual promete tener muco más contenido que la primera entrega.	The Warlock, who will be a warrior erudite of light, with which we can perform powerful attacks. PVE and missions New data on the PVE aspect of the title have just been leaked, which promises to contain more content than the first delivery.
Me pidió que filtrase material en Internet.	He asked me to leak material onto the Internet.
Pero solo hice uno para el desfile, para que no se filtrase el diseño.	But I only made one bag for the show so that the design isn't leaked.
La propuesta de la Comisión está principalmente en línea con lo que el mercado esperaba después de que se filtrase un documento hace dos semanas que describía el proyecto de reformas.	The Commission's proposal is mainly in line with what market expected after a draft document leaked two weeks ago.
Se había reunido con muchos de sus seguidores y partidarios de más prestigio, aquellos que tendrían más impacto cuando su desagrado se filtrase a los soldados bajo su mando.	He had met with many of his most prestigious followers and supporters, those who would have the most impact when his displeasure trickled down to the soldiers under their command.
Creo que si se filtrase información de las Islas Caimán o incluso de Delaware, Wyoming o Nevada, verías muchos más casos y ejemplos conectados a los estadounidenses.	I think if we saw leaks from the Cayman Islands or even from Delaware or Wyoming or Nevada, you would see many more cases and examples linking back to Americans.
Sus edificios suelen presentar líneas claras, rectas que transcurren en paneles o formaciones paralelas, como si sus mente académica se filtrase en la creativa, produciendo edificios con una fuerte base gráfica.	His buildings often feature clean, straight lines which run in grid-like or parallel formations, as though his academic mind filters into his creative one to produce buildings with a powerful graphic basis.
Las familias se apresuraron a cerrar las ventanas tratando de poner paños en cualquier grieta que pudiera permitir que se filtrase el gas nocivo, una práctica que habitual en los hogares de todo el territorio ocupado de Cisjordania.	Families rushed to close their windows, shoving cloth in any crevice that could allow the noxious gas to seep in, a well practiced drill in homes across the occupied West Bank.