filtrar

Cuando él dice que están afuera, significa que se filtraron.	When he says they're out, he means they've been leaked.
Luego, las celdas se filtraron según el formato de cursiva.	Then the cells have been filtered based on italic format.
Poco después, un gran número de documentos militares se filtraron por Wikileaks.	Soon after, a large number of military documents were leaked by WikiLeaks.
Millones de usuarios han sufrido como sus contraseñas se filtraron en la red.	Millions of users have suffered as their passwords were leaked over the net.
Esos valores incluso se filtraron a las clases trabajadoras.	These values permeated down even to the working class.
Ahora bien, ¿lo filtraron ellos o alguien de su entorno?	Now, did they or anyone around them leak it?
Se filtraron en las cinematecas, universidades, embajadas y algunas salas de cine.	They leaked in through the cinematheques, universities, embassies and some movie theaters.
Las variantes encontradas se filtraron y se analizó su frecuencia en cada grupo.	The variants found were filtered and their frequency analyzed in each group.
Entonces, la pregunta es: ¿cómo se filtraron los demos de Madonna?	So, the question is, how did Madonna's unreleased demo recordings leak out?
Sin embargo, sus proyectos de construcción ambiciosos filtraron los recursos materiales de la nación.	However, his ambitious construction projects strained the material resources of the nation.
Por qué no filtraron el vídeo antes, entonces?	Why didn't they release the video sooner then?
No la filtraron muy bien.	They didn't sift it very well.
Estados Unidos nunca confirmó su participación, pero durante años se filtraron detalles.	The U.S. has never confirmed its involvement, but details have leaked out over the years.
Entonces las voces se oyeron más fuertes, se le filtraron en los oídos.	Then voices struggled up, seeping into her ears.
Las imágenes se filtraron en las redes sociales y la publicación de reddit confirmó sus detalles.	The images were leaked in social media and the reddit post confirmed its details.
Rumores se filtraron para atrás que de alguna manera ella se había involucrado con unos personajes desagradables.	Rumors filtered back that somehow she became involved with some unsavory characters.
Las autoridades arrestaron al reportero Abbass Ould Abraham el pasado marzo y filtraron su web temporalmente.	The authorities arrested reporter Abbass Ould Abraham last March and filtered the site temporarily.
Los datos se filtraron tras haber sido manipulados con un trabajo de corta-pega para implicar a Rusia.	The data was leaked after being doctored with a cut-and-paste job to implicate Russia.
Desde la comisión que elabora el proyecto filtraron a la prensa un texto.	Certain text was leaked to the press from the commission working on the draft.
Es preciso reconocer, sin embargo, que estos conocimientos no siempre filtraron a toda la organización.	It is important to recognize, however, that this knowledge does not always trickle down throughout the organization.