filtrar

to filter

Popularity

1,000+ learners.

Nota: Si solo se elige el tipo de objeto, se filtraran solo los objetos del Tipo seleccionado.	Note: If only the type of object is chosen, only the objects of the chosen type will be filtered.
Ubisoft reconoció la existencia de Odyssey lanzando un breve teaser el mes pasado después de que detalles acerca de AC: Odyssey se filtraran.	Ubisoft acknowledged Odyssey's existence by dropping a brief teaser last month after details about AC: Odyssey were leaked.
Esto causó una gran sacudida cuando los proveedores de VPN se apresuraron a parchar los agujeros de seguridad y asegurarse de que sus servicios DNS no filtraran información.	This caused a big shake up as VPN providers rushed to patch the security holes and make sure that their DNS services did not leak information.
La caña de azúcar impidió una erosión catastrófica del suelo y permitió que se filtraran las lluvias a los acuíferos, que suministran aproximadamente el 90% de nuestra agua potable a la población.	Sugar cane has prevented disastrous erosion of the soil and has allowed the filtration of rainfall to the aquifers that supply approximately 90 per cent of our potable water to the population.
Cuando Suecia se anexionó a la UE, a mucha gente le preocupaba que los documentos se filtraran a través de este país, que tiene unos fuertes principios de acceso público, pero esto no sucedió en absoluto.	When Sweden joined the EU, many people were worried that documents would leak out via that country, which has a very strong public access principle, but this has not happened at all.
En relación con el ejercicio del voto en el exterior, la Misión considera que la ampliación del plazo de votación, llevándola a cabo a lo largo de varios días, trajo consigo la posibilidad de que los resultados del exterior se filtraran anticipadamente.	With regard to voting abroad, the Mission believes that providing an extended time for voting over several days carried with it the possibility that the results could be leaked in advance.
No es de extrañar, pues, que en un cine de marcado carácter autobiográfico como el practicado por el autor neoyorquino se filtraran desde el comienzo continuas alusiones a la psiquiatría, en general, y al psicoanálisis, en particular.	It is therefore not surprising that in a cinema production with a marked autobiographical element such as that of our New York director continuous allusions to psychiatric issues in general, and psychoanalysis in particular, should appear as from the very start of his artistic production.
El mismo mes, YouTube fue bloqueado, después de que se filtraran las conversaciones entre funcionarios del gobierno.	In the same month, YouTube was blocked, after conversations between government officials were leaked online.
El momento Obama permitió que se filtraran a la prensa dominante las perspectivas sobre el Club.	The Obama Moment allowed perspectives about Bilderberg to filter into the mainstream.
Ambas revoluciones requirieron alrededor de 100 años para que todos los efectos se filtraran a través de la economía.	Both these revolutions required about 100 years for the full effects to percolate through the economy.
Sutherland quería crear un sistema donde las ideas no solo se filtraran hacia abajo sino que pudieran filtrarse hacia arriba desde la parte inferior y ajustarse en tiempo real.	Sutherland wanted to create a system where ideas didn't just percolate down but could percolate up from the bottom and be adjusted in real time.
Por ejemplo, en Malasia, luego de que se filtraran en internet fotos íntimas de una mujer política, una campaña solidaria utilizó Facebook para movilizar apoyo hacia ella.	For example, in Malaysia after intimate pictures of a female politician were leaked on the internet, a solidarity campaign used Facebook to mobilise support for her.
Era frecuente que detalles confidenciales de las investigaciones se filtraran a los medios de comunicación vinculados al gobierno y se publicaran en las primeras planas de los periódicos, mientras que los portavoces gubernamentales hacían declaraciones perjudiciales sobre casos que se estaban investigando.	Confidential details of investigations were frequently leaked to government-linked media and splashed across the front pages of newspapers, while government spokespeople made prejudicial statements regarding cases under investigation.
Durante el juicio hubo un estricto control de los medios, para que no filtraran ninguna imagen de los acusados. Igualmente, cuando éstos salieron del local del juicio, ya sentenciados, miembros de la Policía se ocuparon de protegerlos y encubrir sus rostros.	There was strict control of the media during the trial so no image of the accused would be leaked, and when they left the courthouse after being sentenced, members of the police force took pains to protect them and cover their faces.