filtrar

Las nubes de cenizas filtraban la luz lunar haciendo que se viera azul, un fenómeno asombroso.	The ash clouds filtered the moonlight making it look blue, an amazing phenomenon.
Mi recámara se convertía en un escenario para semejantes espectáculos luminosos cuando los rayos se filtraban a través de las persianas.	My bedroom became a scenario for such light shows as light rays filtered through the blinds.
Alrededor de la parte más baja había grandes ventanas decoradas que filtraban la luz que llenaba este espacio.	All around the lower part of the rotunda large decorated windows filtered the light which filled this space.
En ocasiones, sin embargo, la transmisión se interrumpía muy tarde y se filtraban en el campo algunos segundos de las noticias.	Sometimes, however, the transmission was interrupted too late and some bits of the news report got into the camp.
Encontró que muchas VPN, incluso las más conocidas y respetadas, filtraban información que podía usarse para identificar a sus usuarios.	It found that many VPNs, even well known and well respected ones, leaked information that could be used to identify their users.
En las dos décadas que trabajé como corresponsal en el extranjero, las organizaciones y los gobiernos me filtraban documentos robados de forma rutinaria.	In the two decades I worked overseas as a foreign correspondent I was routinely leaked stolen documents by organizations and governments.
Obama dijo que no quería proteger a individuos que les filtraban a los medios planes bélicos que podrían impactar a las tropas.	He said he doesn't want to protect the people who leak to the media war plans that could impact the troops.
Durante las etapas iniciales del desarrollo del proyecto, los ingenieros de Chetu analizaron minuciosamente la arquitectura del código preexistente, optimizándola a medida que se filtraban.	During the initial stages of project development, Chetu engineers carefully dissected the pre-existing code architecture, optimizing it as they sifted through.
Al final del pasillo había una puerta que tenía una luz tan brillante detrás, los rayos se filtraban por todos los lados de la puerta.	At the end of the hallway was one door that had such a bright light behind it, the rays were seeping out on all sides of the door.
También hacía ya un tiempo que se venía rumoreando la posibilidad de un smartwatch fabricado por Google, pero los detalles relacionados con este producto han sido siempre más escasos que los que se filtraban de sus competidores.	It is rumored for a long time with the possibility of a smartwatch manufactured by Google, but the details about this new product have always been less than the filtered from your competitors.
En el 2007 cientificos del Instituto de Tecnología de Georgia descubrieron que el secreto se escondía en los asientos, los cuales están hechos de piedra caliza y filtraban y suprimian las frecuencias bajas de las voces, sirviendo como trampas acústicas.	In 2007 scientists at the Georgia Institute of Technology discovered that the secret was hidden in the seats, which are made of limestone and filtered and suppressed low frequencies of voices, serving as sound traps.
Una encuesta reciente a los encargados de la toma de decisiones en el área de tecnología de la información indicó que el 46 % de los encuestados creía que sus empresas filtraban datos por el uso sin administración de productos para el uso compartido de archivos.	A recent survey of information technology decision makers indicated that 46 percent of the respondents believed their companies were leaking data through the unmanaged use of file sharing products.
El Subcomité observa con preocupación que las solicitudes de los internos, especialmente de los confinados en el módulo 1 de la prisión de Maafushi, para ver a un médico las recogían los funcionarios de prisiones, que evaluaban su conveniencia y las filtraban.	The SPT notes with concern that requests from prisoners, particularly from those held in Unit 1 at Maafushi prison, to see a doctor were collected by prison officers who assessed their appropriateness and thereby filtered requests.
Hace tan solo unos meses, cinco millones de cuentas de Gmail se filtraban en un foro de ciberseguridad ruso, poniendo en entredicho la seguridad del servicio de correo electrónico de Google y haciendo que la confianza de sus miles de millones de usuarios temblara por unos momentos.	Just a few months ago, five million Gmail account details were leaked on a Russian cyber-security forum, raising doubts about the security of the Google service, and creating jitters among the service's millions of users.
Se puso los lentes de sol porque no soportaba la luz que las cortinas filtraban.	He put his shades on because he couldn't stand the light filtered by the curtains.
Los rayos de sol que se filtraban por la ventana comenzaron a despertar a Miguel de su sueño.	The rays of sunshine streaming through the glass began to rouse Miguel from his slumber.
El viento entró por las ventanas que filtraban la luz.	The wind blew in through light-filtered windows.
Las esencias de las florescencias silvestres, acarreadas por la brisa, se filtraban por mi nariz y embriagaban mis pensamientos con aromas sutiles de rosa y jazmín, de bosque y madera.	The essence of wild fluorescence carried by the breeze, filtered through my nostrils and inebriated my thoughts, with subtle fragrances of rose and jasmine and woods.
Posteriormente, el gobierno anunció la apertura de 100 centros de Internet públicos, pero las autoridades filtraban el contenido y la tarifa por hora estaba fuera del alcance del bolsillo de la mayoría de los cubanos.	Later in the year, the government announced the opening of 100 public Internet centers, but content was filtered and the hourly rate prohibitively expensive for most citizens.
En junio, un ejército entero se vio forzado a retirarse ante el ataque del general Washington en la batalla de Monmouth, y los informes que se filtraban a los barcos fondeados mostraban poca esperanza de que la situación mejorara.	In June a complete army was forced to retreat from General Washington's attacks at the battle of Monmouth, and the reports which filtered to the anchored ships showed little hope of improvement?